단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1976

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다. 사이드 빈 알-무사이야브와 아부 살라마 빈 압드 알-라흐만이 내게 전하기를, 압둘라 빈 암르가 다음과 같이 말했다고 하였다.

"내가 '알라의 이름으로 맹세하건대, 내가 살아있는 한 낮에는 단식하고 밤에는 예배를 드리겠다'라고 말한 것이 알라의 사도ﷺ께 전해졌다. 사도ﷺ께서 내게 '네가 그렇게 말했느냐?'고 물으셨다. 내가 '제 부모님이 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 네, 제가 말했습니다'라고 대답했다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너는 그것을 감당할 수 없다. 그러니 단식하기도 하고 중단하기도 하며, 예배를 드리기도 하고 잠을 자기도 하라. 매달 사흘 동안 단식하라. 선행은 열 배의 보상을 받으니, 그것이 일 년 내내 단식하는 것과 같기 때문이다.' 하셨다. 내가 '저는 그보다 더 잘할 수 있습니다'라고 했다. 사도ﷺ께서 '하루는 단식하고 이틀은 쉬어라'고 하셨다. 내가 '저는 그보다 더 잘할 수 있습니다'라고 했다. 사도ﷺ께서 '하루는 단식하고 하루는 쉬어라. 이것이 다우드의 단식이며 가장 훌륭한 단식이다'라고 하셨다. 내가 '저는 그보다 더 감당할 수 있습니다'라고 하자, 예언자ﷺ께서 '그것보다 더 나은 것은 없다'고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 지속적인 예배를 위해 균형이 중요하다고 가르치십니다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 아므르는 평생 매일 금식하고 매일 밤 예배하기로 결심했습니다. 예언자 ﷺ께서는 이 사실을 들으시고 그가 꾸준히 감당할 수 있는 생활 리듬으로 이끌어 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
다우드의 금식

하루 금식하고 다음 날은 금식하지 않는 방식입니다. 예언자 ﷺ께서는 이를 가장 훌륭한 금식이라고 하셨습니다.

한 달에 사흘 금식

하디스에 따르면 그 보상이 일 년간 금식하는 것과 같은 월간 금식 습관입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 자발적 예배가 자신의 감당 능력이나 지속적인 의무를 해쳐서는 안 된다고 설명합니다. 금식하면서도 먹고, 예배하면서도 잠을 자라는 권고는 균형의 중요성을 강조합니다. 하루 걸러 금식하는 방식은 가장 훌륭한 자발적 금식으로 언급됩니다. 그로 인해 의무나 타인의 권리를 소홀히 할 우려가 있다면 더 부담이 적은 방식을 택해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무를 소홀히 하지 않으면서 오래 지속할 수 있는 자발적 금식 방식을 선택하세요.
  2. 예배와 다른 신앙 행위에 충분한 휴식을 함께 계획하세요.
  3. 부담이 적은 규칙적인 습관부터 시작하고, 권리와 책임을 지킬 수 있을 때만 늘리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.