단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1977

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 아부 아심이 이븐 주라이즈로부터 전해 들었으며, 나는 아따가 말하는 것을 들었다. 시인 아부 알-압바스가 그에게 전하길, 그가 압둘라 븐 아므르―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―의 말을 들었다고 하였다.

"예언자ﷺ께서 내가 매일 단식하고 밤새 예배드린다는 소식을 들으시고는 사람을 보내시거나 직접 나를 만나 말씀하시기를, '네가 낮에는 단식하여 먹지 않고 밤에는 예배드려 잠들지 않는다는 말을 들었다. 단식도 하고 중단도 하며, 예배도 드리고 잠도 자라. 네 눈에도 너에 대한 권리가 있고, 네 자신과 가족에게도 너에 대한 권리가 있기 때문이다.'라고 하셨다. 내가 '저에게는 그럴 힘이 있습니다'라고 하자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다면 다우드의 단식을 따르라'고 하셨다. 내가 '어떻게 말입니까?'라고 묻자, 그분은 '그는 하루는 단식하고 하루는 쉬었으며, 적을 만나도 결코 도망치지 않았다'고 하셨다. 내가 '알라의 예언자시여, 제가 어떻게 그것을 할 수 있겠습니까?'라고 말했다." 아따가 말했다. "그가 평생의 연속 단식에 대해 어떻게 언급했는지 나는 모른다." 예언자ﷺ께서 두 번 말씀하시기를, "평생 내내 단식하는 자는 단식하지 않는 자와 같다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 좋은 자발적 단식은 일정한 리듬을 유지하며 수면과 가족의 권리를 침해하지 않습니다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 암르는 매일 단식하고 매일 밤 예배를 드렸습니다. 이 사실을 들은 예언자 ﷺ 는 그의 눈과 자신, 가족에게도 권리가 있음을 일깨워 주고 다우드 ﷺ 의 단식을 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
다우드의 단식

하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 방식으로, 단식하는 날과 먹는 날을 번갈아 두는 것입니다.

그대의 눈에도 그대에 대한 권리가 있다

충분히 쉬고 밤마다 계속 예배하여 몸을 지치게 하지 않아야 합니다.

일 년 내내 단식하는 사람

이는 쉬지 않고 매일 단식하는 것을 가리키며, 예언자 ﷺ 는 이를 권장하지 않았습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 자발적 예배가 몸과 가족을 돌보는 일처럼 반드시 지켜야 할 권리를 희생시켜서는 안 된다고 이 전승에서 도출합니다. 다우드 ﷺ 의 단식은 감당할 수 있는 사람에게 훌륭한 자발적 단식 방식으로 여겨집니다. 법학파들은 자발적 단식에 식사와 휴식을 위한 여지가 있다고 인정하며, 쉬지 않고 매일 단식하는 것을 권장되는 방식으로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신에게 맞는다면 하루 걸러 단식하는 방식처럼 오래 지속할 수 있는 자발적 단식 리듬을 선택하세요.
  2. 충분히 잠을 자고 가족의 권리와 필요에도 계속 관심을 기울이세요.
  3. 예배를 조금씩 늘리고, 열의가 다른 의무를 소홀히 하는 데 이르지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.