단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1982

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 할리드, 즉 이븐 알-하리스가 내게 전하였고, 후마이드가 우리에게 전하되, 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 다음과 같이 들었다. 예언자ﷺ께서 움므 술라이므의 집에 방문하시니, 그녀가 대추야자와 기(정제 버터)를 내놓았다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희의 기는 가죽 부대에 다시 담고, 대추야자는 그릇에 다시 담으라. 나는 단식 중이니라." 그런 다음 그분ﷺ은 집 한구석으로 가셔서 의무가 아닌 예배를 드리시고, 움므 술라이므와 그녀의 가족을 위해 축복을 빌어주셨다. 이에 움므 술라이므가 말했다. "알라의 사도ﷺ이시여, 저에게 작은 청원이 하나 있습니다." 그분ﷺ께서 "그것이 무엇이냐?"고 물으시니, 그녀가 "당신의 종 아나스를 위해서입니다"라고 대답했다. 그리하여 그분ﷺ은 현세와 내세의 온갖 좋은 것들을 나를 위해 기도해 주셨으며, 이렇게 말씀하셨다. "알라시여, 그에게 재산과 자손을 하사하시고 그에게 복을 내려주소서." 이로써 나는 안사르 중에서 가장 부유한 사람 중 한 명이 되었다. 내 딸 우마이나가 내게 전해준 바에 따르면, 하지자즈가 바스라에 도착하기 전에 나의 직계 자손 중 120여 명이 세상을 떠났다고 한다. 이븐 아비 마리얌이 우리에게 전하고, 야히야가 우리에게 알렸다. 그가 말하길: 후마이드가 내게 전하되, 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 예언자ﷺ로부터 들은 것을 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 금식하고 자발적 예배를 드리셨으며 아나스를 위해 축복을 기원하셨습니다.

어려운 용어 풀이
정제 버터

물과 고형 유제품 성분을 제거한 버터.

자발적 예배

의무가 아니라 자발적으로 드리는 예배.

안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 도운 메디나 주민들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 금식하는 사람은 권유받은 음식을 정중히 사양하고 그 이유를 주인에게 설명해도 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 집에서 자발적 예배를 드리고, 자신을 맞아 준 여인과 그 가족을 위해 선을 기원하셨습니다. 또한 축복을 구하고 내세의 선을 잊지 않는 한, 재산과 자녀를 허락해 달라고 알라께 기도하는 것도 바람직합니다. 학자들은 아나스의 후손이 특별히 많아진 것은 예언자 ﷺ의 기도에서 비롯된 것이며, 모든 기도가 같은 결과를 낳는다는 보장은 아니라고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 권유를 사양하는 이유를 친절하게 설명해 금식 중임을 분명히 알리되 주인의 마음을 상하게 하지 마세요.
  2. 적절하다면 집에서도 자발적 예배를 드리고, 가족과 주인을 위해 알라의 축복을 구하세요.
  3. 현세와 내세의 선을 알라께 구하고, 재산과 가족뿐 아니라 축복의 가치도 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.