Sahih al-Bukhari, 하디스 1983
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husain가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".
살트 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 마흐디가 우리에게 전하였으며, 가일란으로부터 들었다. 또한 아부 누우만이 우리에게 전하였고, 마흐디 븐 마이문이 우리에게 전하였으며, 가일란 븐 자리르가 우리에게 전하였는데, 무타리프로부터, 그리고 임란 븐 후사인―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시길―으로부터였다. 그는 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다. 예언자ﷺ께서 그에게 혹은 어떤 남자에게 물으셨고 임란은 이를 듣고 있었다.
"누구의 아버지여, 당신은 이 달 말일의 단식을 하지 않았습니까?" 전술자가 말하였다. "내 생각에 그는 라마단을 의미한 것 같다." 그 남자가 대답하였다. "아닙니다, Allah의 사도ﷺ." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 단식을 마친 후에 이틀 동안 단식하라." 살트는 '내 생각에 그는 라마단을 의미한 것 같다'라고 말하지 않았다. 아부 압둘라가 말하였다. 사비트 또한 무타리프로부터, 임란으로부터, 예언자ﷺ로부터 '샤반의 말일에'라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
샤아반월 말에 금식하지 않은 사람에게 이틀 금식에 관한 조언을 전하는 하디스입니다.
음력 한 달의 마지막 날들.
이슬람 태음력의 여덟 번째 달로, 라마단 바로 앞에 오는 달.
학자들은 라마단 뒤에 이틀 금식하라는 지시가 샤아반월 말에 놓친 금식일을 보충하라는 뜻인지, 아니면 라마단 이후의 자발적 금식을 뜻하는지 논의합니다. 다른 전승 경로에 샤아반이라고 언급된 것은 앞서 한 금식에 관한 질문을 명확히 해 줍니다. 이틀에 관한 말은 그 남자가 그날 금식하지 않았다고 말한 뒤에 이어집니다. 법학자들은 여기서 의무 금식 중 놓친 날을 보충하는 것이 중요하다는 점을 도출합니다. 한편 샤우왈월의 자발적 금식은 별도로 권장되는 행위입니다. 구체적인 적용은 다른 전승과의 맥락 및 법학파에 따라 달라집니다.
- 라마단 중 놓친 금식일을 기록하고, 가능해지는 대로 보충하세요.
- 보충 금식과 자발적 금식의 차이가 헷갈리면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 금식 일정을 세울 때 이슬람 태음력을 고려하세요.