계시 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 계시
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

번역

아이샤(믿는 자들의 어머니)가 전하였다:

"알라의 사도 ﷺ께 내린 계시의 시작은 꿈속에서 본 선한 환상이었으며, 그것은 새벽빛처럼 명확하게 이루어지곤 하였다. 그 후 그분께서는 고독을 사랑하게 되셨다. 그리하여 히라 동굴로 물러나 며칠 밤낮으로 예배와 명상에 잠기셨고, 가족에게 돌아가시기 전에 이를 위한 양식을 준비해 가셨다. 그리고 다시 하디자에게 돌아와 같은 기간 머물 수 있도록 양식을 보충하곤 하셨다. 마침내 그분이 히라 동굴에 계실 때 진리가 임하였다. 천사가 그분께 다가와 '읽으십시오!'라고 말하였다. 그분께서 '나는 읽을 줄 모릅니다'라고 대답하시자, 천사는 그분을 꽉 끌어안아 기력이 다할 정도로 압박한 뒤 놓아주며 다시 '읽으십시오!'라고 하였다. 그분께서 또다시 '나는 읽을 줄 모릅니다'라고 하시니, 천사가 두 번째로 그분을 꽉 안아 기진이 될 때까지 누른 후 놓아주며 '읽으십시오!'라고 하였다. 그분께서 세 번째로 '나는 읽을 줄 모릅니다'라고 하시자, 천사는 그분을 세 번째로 꽉 안았다가 놓아주며 말하였다. '너를 창조하신 주님의 이름으로 읽어라. * 그분께서 혈전으로부터 인간을 창조하셨느니라. * 읽어라, 너의 주님은 가장 관대하신 분이시니라.' (96:1-3) 이에 알라의 사도 ﷺ께서는 심장이 격렬하게 뛰는 채로 돌아오시어 하디자 빈트 후와일리드(알라께서 그녀를 기뻐하시길)께 들어가 '나를 덮어주시오! 나를 덮어주시오!'라고 말씀하셨다. 사람들이 그분을 덮어드려 공포가 가라앉자, 그분께서는 하디자에게 일어난 일을 모두 알려주시며 '내 목숨이 위태롭지 않을까 두려웠소'라고 하셨다. 하디자가 말하였다. '결코 그렇지 않습니다. 알라께서 당신을 결코 부끄럽게 하지 않으실 것입니다. 당신은 친족과의 연을 이어주시고, 약자를 도우시며, 없는 이를 위해 벌어들여 주시고, 손님을 후히 대접하시며, 진리를 위한 고난을 돕는 분이십니다.' 그러고는 하디자가 그분을 모시고 자신의 사촌인 와라카 빈 나우팔 빈 아사드 빈 압둘 우짜에게 갔다. 그는 자힐리야(무지) 시대에 기독교인이 되었으며 히브리어 문자로 글을 쓸 줄 알았고, 알라께서 뜻하신 만큼 복음서를 히브리어로 기록하던 사람이었다. 그는 나이가 많아 눈까지 먼 상태였다. 하디자가 그에게 말하였다. '사촌 오라버니, 조카의 이야기를 들어보세요.' 와라카가 물었다. '조카야, 무엇을 보았느냐?' 알라의 사도 ﷺ께서 보신 바를 설명하시자, 와라카가 말하였다. '이것은 알라께서 무사(모세) ﷺ께 내리셨던 그 나무스(천사 지브릴)입니다. 내가 그때 젊어서 당신의 백성이 당신을 내쫓을 때 살아있을 수 있다면 얼마나 좋겠습니까!' 알라의 사도 ﷺ께서 물으셨다. '그들이 나를 내쫓겠는가?' 와라카가 대답하였다. '네, 당신이 가져온 것과 같은 것을 가지고 온 사람은 누구나 적대시당했습니다. 만약 내가 당신의 그날까지 살아있다면 당신을 힘껏 돕겠습니다.' 그러나 얼마 지나지 않아 와라카는 세상을 떠났고, 계시도 한동안 끊어졌다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

첫 계시는 무함마드 ﷺ를 위로하고 그의 사명을 확증해 주었습니다.

어려운 용어 풀이
참된 꿈

실현되는 꿈으로, 예언자 ﷺ에게 계시가 시작되는 계기가 되었습니다.

은둔

히라에서 물러나 알라를 예배하고 조용히 성찰하는 것.

나무스

와라카가 천사 가브리엘을 가리켜 사용한 명칭입니다. 가브리엘은 예언자들에게 계시를 전했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 무함마드 ﷺ에게 계시가 참된 꿈으로 시작된 뒤 가브리엘을 통해 전해졌다고 강조합니다. 하디자(라)의 말은 훌륭한 품성과 타인을 위한 봉사가 알라의 보호를 기대할 근거가 됨을 보여 줍니다. 또한 진리를 전하는 사람이 반대에 부딪힐 수 있다는 점도 드러납니다. 이 하디스는 첫 계시를 설명하며, 그 자체로 네 법학파 사이에 견해 차이가 있는 별도의 법적 규정을 제시하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상이 바쁘더라도 예배와 성찰을 위한 시간을 마련하세요.
  2. 두려워하는 사람의 말에 세심하게 귀 기울이고, 그가 행한 선행을 진심으로 일러 주며 힘이 되어 주세요.
  3. 친족 관계를 돈독히 하고, 손님을 후하게 대접하며, 어려운 사람을 도와 훌륭한 품성을 기르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.