Sahih al-Bukhari, 하디스 201
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
아부 누아임이 전하였다. 미스아르가 전하였다. 이븐 자브르가 내게 전하였다. 나는 아나스로부터 들었다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 목욕(구슬)을 하실 때 한 사아에서 다섯 무드의 물을 사용하셨고, 세정(우두)을 하실 때는 한 무드의 물을 사용하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 적은 양의 물로 정결 의식을 행하셨다.
전통적인 부피 단위로, 사아는 무드 네 개에 해당합니다.
더 작은 전통 부피 단위로, 두 손을 모아 담을 수 있는 정도의 양입니다.
몸 전체를 씻는 완전한 의례적 세정으로, 구슬(ghusl)이라고도 합니다.
학자들은 온몸을 빠짐없이 씻는다면 적은 양의 물로도 의례적 정결을 이룰 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 언급된 양은 예언자 ﷺ의 물 절약 실천을 보여 주는 사례이지, 정해진 상한이나 의무적인 최대량이 아닙니다. 법학파들은 물을 낭비해서는 안 되며, 정해진 부위는 온전히 씻어야 한다고 강조합니다.
- 정결 의식에는 필요한 만큼만 물을 사용하되, 씻어야 할 모든 부위를 빠짐없이 씻으십시오.
- 물이 충분하더라도 일상적인 예배와 신앙생활에서 물을 아껴 쓰십시오.