단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2003

Muawiya ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Muawiya ibn Abi Sufyan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 이븐 시하브로부터, 후마이드 이븐 압드 알-라흐만으로부터. 그가 아슈라 일에 무아위야 이븐 아비 수프얀(그들 부자께 Allah의 기쁨이 있기를)이 순례를 행하던 해에 민바르 위에서 이렇게 말하는 것을 들었다.

"오 마디나의 사람들이여! 그대들의 학자들은 어디 있는가? 나는 진실로 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '오늘은 아슈라의 날이다. Allah께서는 이 날의 단식을 너희에게 의무화하지 않으셨으나, 나는 단식하고 있다. 그러니 원하는 자는 단식하고, 원치 않는 자는 단식하지 않아도 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아슈라의 단식은 권장되지만 의무는 아닙니다.

어려운 용어 풀이
아슈라

이슬람력 무하람월의 열흘째 날.

민바르

연설자가 공동체에 말하는 모스크 안의 높은 단상.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 아슈라의 단식은 자발적인 것이며 의무가 아니라고 봅니다. 무아위야가 학자들에게 질문하라고 권한 것은 종교적 문제에서 지식의 중요성을 강조합니다. 법학파들은 아슈라의 단식을 권장되는 행위로 보며, 이를 하지 않아도 죄가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라의 보상을 바라는 사람은 아슈라에 단식할 수 있습니다. 단식하지 않아도 의무를 저버린 것은 아닙니다.
  2. 종교적 문제에 관해서는 지식이 있는 사람에게 설명을 구하세요.
  3. 권장되는 예배와 알라께서 의무로 정하신 것을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.