Sahih al-Bukhari, 하디스 2004
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 아이유브가 전하고, 압둘라 빈 사이드 빈 주바이르가 그의 아버지로부터, 그리고 이븐 압바스(알라께서 그들 모두를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그가 말했다.
"예언자ﷺ께서 메디나에 도착하셨을 때 유대인들이 아슈라 날에 단식하는 것을 보셨다. 예언자ﷺ께서 '이것은 무슨 날인가?'라고 물으시자, 그들이 대답했다. '이날은 선한 날로, 알라께서 이스라엘 자손들을 적으로부터 구원하신 날입니다. 그래서 무사가 이날에 단식했습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 너희보다 무사에 대한 권리가 더 크다.' 그리하여 예언자ﷺ께서는 이날에 단식하셨고, 무슬림들에게도 단식하도록 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무사와 그의 메시지에 대한 연대의 뜻으로 아슈라 날에 금식하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 메디나에 오셨을 때, 그곳의 유대인들이 이스라엘 자손의 구원을 기념하며 아슈라 날에 금식하는 것을 보셨습니다. 그들은 무사도 그날 금식했다고 말씀드렸습니다.
이슬람력 무하람월 열 번째 날.
이스라엘이라고도 불리는 예언자 야쿠브의 후손.
예언자 ﷺ께서는 예언자들의 공통된 메시지를 인정하고 무사와 무슬림의 유대를 강조하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 아슈라 날의 금식이 권장되는 예배 행위이며, 무슬림은 알라의 예언자들을 공경해야 한다고 설명합니다. 무사에 관한 말씀은 그의 예언자성을 부정하는 뜻이 아니라 유일신 신앙 안에서의 유대를 나타냅니다. 다른 전승들은 아슈라 금식이 자발적인 금식이며, 예언자 ﷺ께서 나중에 아홉째 날도 금식할 뜻을 밝히셨다고 설명합니다. 따라서 법학파들은 권장되는 실천으로 아홉째 날과 열째 날을 함께 금식하는 방안을 논의합니다.
- 아슈라에 금식하려면 권장되는 실천으로 무하람월 아홉째 날과 열째 날을 함께 금식할 수 있습니다.
- 아슈라가 알라의 구원과 예언자들을 기념하는 날이라는 의미를 아이들에게 가르치세요.
- 자발적 금식과 같은 예배를 통해 알라의 도움에 감사하는 마음을 드러내세요.