Sahih al-Bukhari, 하디스 2023
Ubada ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubada ibn al-Samit가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ " خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ".
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였으며, 후마이드가 우리에게 전하였고, 아나스가 우리에게 전하였다. 우바다 븐 아스-사미트의 말에 따르면, 그는 다음과 같이 말했다.
"예언자ﷺ께서 카드리 밤에 대해 우리에게 알려주시기 위해 나오셨을 때, 두 명의 무슬림이 서로 다투고 있었다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 카드리 밤에 대해 너희에게 알려주려 나왔으나, 아무개와 아무개가 다투는 바람에 그 정보가 거두어졌다. 하지만 이것이 오히려 너희에게 더 나을지도 모른다. 그러니 스물아홉째 밤, 스물일곱째 밤, 스물다섯째 밤에서 그것을 찾으라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들 사이의 다툼으로 라일라툴카드르의 정확한 밤에 관한 지식이 공동체에서 거두어졌습니다.
예언자 ﷺ께서는 라일라툴카드르에 관해 동료들에게 알려 주시려고 나오셨지만, 서로 다투는 두 무슬림을 만나셨습니다. 그분은 정확한 밤에 관한 지식이 거두어졌다고 말씀하시고, 언급된 홀수 밤들에 그 밤을 찾으라고 권하셨습니다.
라마단에 있는 매우 큰 가치를 지닌 특별한 밤으로, ‘권능의 밤’이라고도 합니다.
정확한 밤이 더는 공동체에 알려지지 않게 되었다는 뜻입니다.
고전 학자들은 정확한 날짜가 감추어진 채로 남았으며, 라마단 마지막 열흘 가운데 언급된 밤들에 찾아야 한다고 설명합니다. 다툼은 분열이 사람들에게 지식과 영적인 유익을 빼앗을 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 29일, 27일, 25일 밤을 언급하지만, 다른 사히흐 전승들은 마지막 열흘 동안 라일라툴카드르를 찾도록 권합니다. 그러므로 학자들은 특정한 하루로 한정하지 않고 꾸준한 예배에 힘쓰도록 강조합니다.
- 견해 차이를 차분히 해결하고, 다툼이 단결과 공동 예배를 해치지 않도록 하십시오.
- 라마단 마지막 열흘 동안, 특히 홀수 밤에 라일라툴카드르를 적극적으로 찾으십시오.
- 진실한 믿음과 알라의 보상을 바라는 마음으로 밤 예배를 드리십시오.