매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2069

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

번역

무슬림이 전하고, 히샴이 전하고, 카타다가 아나스로부터 전했다. 또 다른 전승에 따르면, 무함마드 븐 압둘라 븐 하우샤브가 내게 전하고, 아스바트 아부 알-야사 알-바스리가 전하고, 히샴 알-다스타와이가 전하고, 카타다가 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그는 보리빵과 오래된 기름을 가지고 예언자ﷺ께 갔다. 예언자ﷺ께서는 마디나에서 유대인에게 자신의 갑옷을 저당잡히고 가족들을 위해 보리를 받아오셨다. 나는 분명 그가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.

"무함마드ﷺ의 집에는 저녁때가 되어도 밀 한 사나 곡식 한 사조차 남아있지 않았다. 그런데도 그에게는 부양해야 할 아홉 명의 아내가 계셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 검소하게 사셨으며, 갑옷을 담보로 맡기고 식량을 외상으로 사셨습니다.

어려운 용어 풀이
사으

곡물과 같은 식량에 쓰이는 전통적인 부피 단위입니다.

담보

채무의 보증으로 채권자에게 일시적으로 맡기는 재산입니다.

녹인 지방을 곁들인 보리빵

지방을 바르거나 더해 먹는 소박한 보리빵입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 근거로 식량을 외상으로 구입하고, 다른 종교를 믿는 사람에게도 재산을 담보로 맡기는 것이 허용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 검소한 가정생활을 택하셨고 때로는 물자가 부족하기도 하셨습니다. 그러므로 가난 자체가 낮은 가치를 뜻하지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 담보물에 관한 규정을 준수한다면 저당을 허용되는 채무 보증 수단으로 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 외상으로 구입할 때는 약정을 명확히 이해하고 빚을 성실히 갚을 의사가 있어야 합니다.
  2. 빚을 다 갚으면 담보물을 돌려받도록 보관과 반환 조건을 분명히 정하세요.
  3. 사람의 가치를 부나 재산으로 판단하지 마세요. 검소한 생활과 높은 영적 지위는 함께할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.