매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2070

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

번역

이스마일 이븐 압둘라가 전하였다: 이븐 와흐브가 유누스로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전하였다. 이븐 시하브가 말하였다: 우르와 이븐 주바이르가 내게 전하였으니, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말했다.

"아부 바크르 알-시디크가 칼리프로 선출되었을 때 그가 말하였다. '나의 족속들은 나의 이전 생업이 가족의 생계를 꾸리기에 부족함이 없었다는 것을 알고 있다. 그러나 이제 나는 무슬림들의 일에 전념하게 되었으니, 아부 바크르의 가족은 이 공금에서 양식을 얻고, 나는 여기서 무슬림들을 위해 일할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 공동체를 위한 공적 봉사에 대한 생활비를 국고에서 받았습니다.

어려운 용어 풀이
칼리프로 선출되었을 때

예언자 ﷺ 가 세상을 떠난 뒤 무슬림 공동체의 지도자가 된 것.

국고

공공 업무와 공동체를 위해 관리되는 공동 자금.

직업

자신과 가족의 생계를 마련하기 위해 하는 일.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 공적 임무 때문에 통상적인 방식으로 생계를 꾸리기 어려워진 지도자는 공공 자금에서 적절한 보수를 받을 수 있다고 봅니다. 그 보수는 봉사와 책임에 따른 것이지 개인적인 부를 늘리기 위한 것이 아닙니다. 또한 이 전승은 공동체 자금을 신중하고 공정하게 관리해야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공적 임무로 인해 평소의 일을 할 수 없게 된 공직자에게는 적절한 보수가 지급되어야 합니다.
  2. 공동 자금을 책임 있게 다루고 정당한 공익 목적에만 사용하세요.
  3. 공직에 적절한 보수 기준을 명확히 정하고 지출 내역을 투명하게 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.