매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2071

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏ رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

번역

무함마드가 내게 전하였고, 압둘라 이븐 야지드가 우리에게 전하였으며, 사이드가 우리에게 전하되 그가 말하였다: 아부 알-아스와드가 내게 전하였으니 우르와로부터의 전승으로, 그가 말하였다: 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 이르되,

"알라의 사도 ﷺ의 교우들은 스스로 육체노동을 하였기에 땀 냄새가 나곤 하였다. 이에 사람들에게 '여러분은 목욕(구슬)을 하시는 것이 좋겠습니다'라는 권고를 받았다." 하맘이 히샴으로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤로부터 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

교우들은 힘든 육체노동을 했으며 몸을 씻으라는 권고를 받았습니다.

어려운 용어 풀이
육체노동

몸의 힘과 손을 사용해 하는 일.

땀 흘림

노력이나 더위로 땀을 흘리는 것.

씻기

물로 몸을 깨끗이 하는 것. 여기서는 땀과 체취를 없애기 위한 목욕을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 육체노동과 생계 수단을 얻는 일이 명예로운 것이며, 개인위생을 관리하고 다른 사람에게 불쾌감을 줄 수 있는 냄새를 막는 것이 바람직한 사회적 태도에 속한다고 봅니다. 목욕을 권한 것은 땀이나 냄새가 다른 사람에게 불편을 줄 수 있을 때 청결을 유지하도록 권장함을 보여 줍니다. 다만 이 전승 자체가 모든 종류의 일을 마친 뒤 목욕해야 한다는 일반적 의무를 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 힘든 일을 한 뒤 땀이나 체취가 다른 사람에게 불편을 줄 수 있다면 씻으세요.
  2. 육체노동을 하는 사람들을 존중하고 존엄하게 대하세요.
  3. 공용 공간에서는 깨끗한 옷을 입는 등 다른 사람들을 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.