매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2208

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 자파르가 우리에게 전하되, 후마이드로부터, 아나스(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승으로 말하였다. 예언자ﷺ께서 대추야미 열매가 빛깔을 낼 때까지 그 판매를 금지하셨다. 이에 우리가 아나스에게 물었다.

"빛깔을 낸다는 것은 무엇을 의미합니까?" 그가 대답하였다. "붉어지거나 누렇게 되는 것입니다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '만일 Allah께서 나무에 달린 열매를 멸하신다면, 당신은 무엇을 근거로 형제의 재산을 정당하게 취할 수 있겠습니까?'라고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대추야자는 익은 징후가 나타나 위험이 줄어든 뒤에 판매한다.

어려운 용어 풀이
익기 시작하다

열매가 붉거나 노랗게 변하는 등 눈에 보이는 숙성 징후를 보이는 것.

그대 형제의 재산

매매에서 상대방의 재산을 뜻하며, 여기서는 손실 위험을 공정하게 다루는 일을 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 나무에 달린 열매가 눈에 띄게 익기 전에 판매하는 것은 수확물이 피해로 인해 없어질 가능성이 있는 경우 금지된다고 설명합니다. 구매자의 재산을 언급한 것은 판매자가 거래 대상에 불확실성이 남아 있는 동안 대금을 받아서는 안 된다는 점을 강조합니다. 각 법학파는 농작물 매매 규정에 따라 구체적인 조건과 예외를 논의하지만, 과도한 불확실성과 부당함을 피해야 한다는 원칙은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농작물을 판매할 때 수확물이 충분히 익는 시점을 명확히 정한다.
  2. 크고 예견 가능한 위험으로 이행이 무산될 수 있는 거래에 대해서는 대금을 받지 않는다.
  3. 피해나 손실이 우려된다면 누가 위험을 부담할지 미리 솔직하게 합의한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.