Sahih al-Bukhari, 하디스 2209
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
아부 알-왈리드 히샴 이븐 압드 알-말릭이 전하였다: 아부 아와나가 아부 비슈르로부터, 그가 무자히드로부터, 그가 이븐 우마르(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께서 나뭇잎 심장을 드시고 계실 때 그분 곁에 있었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '나무들 가운데 신자와 같은 나무가 있다'고 하셨다. 나는 그것이 대추야자나무라고 말하고 싶었으나, 내가 그들 중 가장 어렸기 때문에 잠자코 있었다. 그러자 예언자ﷺ께서 '그것은 대추야자나무이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대추야자나무는 굳건한 신자의 모습을 잘 보여 주는 비유입니다.
야자나무의 부드러운 속심으로, 음식으로 먹었습니다.
대추야자를 맺는 나무로, 이 전승에서는 신자의 비유로 언급됩니다.
고전 학자들은 대추야자나무가 여러모로 유익하고 굳건히 서 있다는 점에 주목하며, 여기서 굳건하게 선을 행하는 신자의 특성을 발견했습니다. 이븐 하자르는 예언자 ﷺ께서 질문을 통해 동료들이 생각하도록 이끄셨다는 점도 언급합니다. 이븐 우마르는 답을 알고 있었지만, 나이가 많은 이들을 존중하여 말하지 않았습니다. 학자들은 이를 통해 겸손이 마땅하다는 점을 도출하지만, 지식이 있는 사람이 언제나 침묵해야 한다는 뜻은 아니라고 설명합니다.
- 자신의 지식과 기술로 다른 사람에게 도움이 될 방법을 찾아보세요.
- 젊은이들이 지식을 나눌 기회를 주고, 동시에 다른 사람의 말을 존중하며 듣도록 가르치세요.
- 자연에서 쉽게 알아볼 수 있는 예를 활용해 중요한 신앙의 가르침을 설명하세요.