Sahih al-Bukhari, 하디스 2210
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 후마이드 알-타윌로부터, 다시 아나스 이븐 말리크(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"아부 타이바가 알라의 사도ﷺ께 부항 요법을 시술했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그에게 1사아의 대추야자를 주도록 명하셨고, 그의 주인들에게는 그의 세금을 감면해 주도록 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 부항 시술자에게 보수를 주고 주인에게 바치는 금액을 줄여 주도록 권했습니다.
컵을 사용해 몸에서 피를 뽑는 치료법입니다.
널리 알려진 식량 계량 단위입니다. 여기서는 보수로 대추야자 한 사으를 주었습니다.
노예가 주인에게 내야 했던 수입의 일부 또는 일정 금액입니다.
학자들은 이 전승을 통해 허용된 용역에 대한 보수는 정당하며, 노동자나 서비스 제공자는 약정된 보수를 받을 권리가 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 타이바에게 대추야자를 보수로 주고, 그의 주인들에게 그가 바치는 몫을 줄여 주라고 권했습니다. 이는 공정한 대우에 대한 관심과 부담을 덜어 주는 태도를 보여 줍니다. 법학파들은 부항 시술 보수에 관해 더 구체적인 법적 조건을 논의하며, 이 전승을 그 보수가 허용된다는 근거로 인용합니다.
- 사람들의 노동에 정당한 보수를 지급하고, 보수는 미리 명확히 합의하세요.
- 누군가 경제적 압박을 받고 있다면 그 부담을 공정하게 덜어 줄 방법을 찾으세요.
- 힘이 약한 처지에 있는 사람도 자비와 존중으로 대하세요.