Sahih al-Bukhari, 하디스 2227
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Bishr ibn Marhumal‑Bukhari에게 전함بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ".
비슈르 븐 마르훔이 전하고, 야흐야 븐 술라이므가 전하고, 이스마일 븐 우마이아가 전하고, 사이드 븐 아비 사이드가 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서 이르시되, '부활의 날 내가 세 부류의 사람의 적이 되리라. 나의 이름으로 맹약하고도 배신하는 자, 자유인을 팔아 그 대가를 취하는 자, 그리고 일꾼을 고용하여 일을 다 마친 후에 품삯을 주지 않는 자니라.'" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 맹세를 깨뜨리고, 사람을 매매하며, 임금을 지급하지 않는 일을 엄중히 경고하십니다.
알라를 증인이나 보증인으로 내세워 약속하는 것.
자유인을 부당하게 노예로 팔고 그 대금을 자신이 갖는 것.
노동자가 합의한 일을 마친 뒤 약정된 보수를 지급하지 않고 가로채는 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 “내가 그의 적대자가 되리라”라는 표현이 이러한 부당함의 예외적인 심각성을 보여 준다고 강조합니다. 이 전승은 알라의 이름으로 맺은 약속을 깨는 일, 자유인을 파는 일, 일해서 번 임금을 주지 않는 일을 금합니다. 수니파의 네 법학파는 유효한 고용 계약이 의무를 발생시킨다고 인정합니다. 고용주는 합의한 보수를 지급해야 하며, 정당한 근거 없이 노동자의 권리를 침해해서는 안 됩니다.
- 일과 보수에 관한 조건을 미리 명확히 정하고 임금을 제때 지급하세요.
- 약속을 지키되, 특히 알라의 이름을 부르며 맺은 약속은 반드시 지키세요.
- 모든 사람을 존엄하게 대하고, 타인의 자유나 권리를 빼앗아 이익을 얻지 마세요.