Sahih al-Bukhari, 하디스 2259
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
핫자즈가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 또 다른 전승 경로로 알리 이븐 압둘라가 나에게 전하였고, 샤바바가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였고, 아부 임란이 우리에게 전하여 말하기를:
"나는 탈하 이븐 압둘라로부터 들었다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: '내가 말했습니다. 「알라의 사도ﷺ이시여, 저에게는 두 명의 이웃이 있는데, 어느 쪽에게 선물을 주어야 합니까?」 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「문의 거리가 너에게 더 가까운 자에게 주어라」고 하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이웃이 두 명이라면 더 가까이 사는 이웃을 우선하세요.
대가를 바라지 않고 친절한 마음으로 누군가에게 주는 것.
당신의 집과 가장 가까운 곳에 사는 이웃의 집.
학자들은 이 전승을 통해 가장 가까운 이웃이 배려와 좋은 대우에서 특별한 우선권을 가진다고 설명합니다. 이 말은 선물을 나눌 때의 실질적인 우선순위를 제시하지만, 다른 이웃을 공정하게 대해야 할 의무를 없애지는 않습니다. 법학파들도 이웃과 좋은 관계를 맺는 일이 중요하다고 강조하지만, 누구에게 어떻게 관심과 선물을 나눌지는 상황에 따라 달라질 수 있습니다.
- 작은 선물을 나눌 때는 가장 가까이 사는 이웃부터 시작하세요.
- 인사와 도움, 따뜻한 말로 이웃에게 꾸준히 친절을 베푸세요.
- 가장 가까운 이웃을 우선하더라도 다른 이웃에게 상처를 주지 않도록 모두를 공정하게 대하세요.