Sahih al-Bukhari, 하디스 2261
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 꾸라 븐 할리드가 전하였다. 그가 말하였다:
"후마이드 븐 힐랄이 내게 전하였고, 아부 부르다가 우리에게 전하였다. 아부 무사(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다: '나는 두 명의 아쉬아리 부족 사람들과 함께 예언자ﷺ께 갔다. 내가 말씀드리기를 「저는 이 둘이 직책을 구하는 줄 몰랐습니다」라고 하니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「아니오, 우리는 스스로 직책을 원하는 자를 우리의 일에 임명하지 않는다」고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자 직책은 스스로 강하게 요구하는 사람에게 맡기지 않습니다.
여기서는 통치에서 맡는 직책이나 책임을 뜻합니다.
누군가에게 공식적으로 임무나 통치상의 책임을 맡기는 것입니다.
아부 무사와 함께 온 두 사람이 속했던 아랍 부족입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 통치 직책은 아마나, 즉 맡겨진 책임이며 개인적 보상이나 야망으로 추구해서는 안 된다고 해석합니다. 이 경고는 공직을 강하게 요구하는 행위를 대상으로 합니다. 임무를 수락하는 사람을 임명하는 것까지 모두 금지된다는 뜻은 아닙니다. 통치자는 후보자의 적격성과 신뢰성을 살펴야 하며, 책임을 맡은 사람은 이를 공정하게 수행해야 합니다.
- 명예나 이익을 얻으려 지도자 역할을 요구하지 말고, 먼저 그 책임을 감당할 수 있음을 보여 주세요.
- 직책을 맡길 사람을 고를 때는 신뢰성과 능력을 신중하게 살피세요.
- 맡겨진 임무를 겸손히 받아들이고, 그 수행 방식에 대해 책임을 지세요.