Sahih al-Bukhari, 하디스 2314
Zaid bin Khalid and Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zaid bin Khalid and Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
아부 알-왈리드가 전하였다. 라이스가 우리에게 알렸으니, 이븐 시하브로부터, 우바이둘라로부터, 자이드 빈 할리드와 아부 후라이라(알라께서 그들 둘을 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그들이 말하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "우나이스여! 이 사람의 아내에게 가라. 만약 그녀가 죄를 자백하면 돌로 쳐서 죽여라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형벌 판결에는 자백과 권한 있는 사법기관의 심리가 필요합니다.
예언자 ﷺ에게서 지시를 받은 사신 우나이스를 부르는 말입니다.
그녀가 혐의를 스스로 인정하며, 이 지시는 판결을 그 자백과 연결합니다.
고전 이슬람 법학의 형벌을 가리킵니다. 엄격한 증거 기준을 충족하고 권한 있는 사법기관의 통제 아래에서만 적용할 수 있습니다.
고전 법학자들은 이 전승에서 지나 사건의 자백이 증거가 될 수 있고, 후두드 형벌의 집행은 개인이 아니라 권한 있는 기관의 소관이라는 점을 도출합니다. 법학파들은 유효한 자백의 조건과 필요한 증명 기준을 논의합니다. 이 짧은 전승만으로 사적 제재가 허용되는 것은 아닙니다.
- 소문이나 입증되지 않은 혐의만으로 형사적 결론을 내리지 마세요.
- 형사 사건은 정해진 증거 규칙에 따라 권한 있는 판사만 다루게 하세요.
- 중형에 관해 신중하게 말하고, 종교 문헌이 사적 제재를 정당화하는 데 이용되지 않도록 하세요.