Sahih al-Bukhari, 하디스 2316
Uqba ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqba ibn al-Harith가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ.
이븐 살람이 전하였다. 압둘 와합 알-사카피가 우리에게 알렸으니, 아이유브로부터, 이븐 아비 물라이카로부터, 우크바 빈 알-하리스의 전승이다. 그가 말하였다.
"누아이만 또는 누아이만의 아들이 술에 취한 상태로 끌려왔다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그 자리에 있던 모든 사람들에게 그를 때리라고 명하셨다." 우크바가 말하였다. "나도 그를 때린 사람들 중 하나였다. 우리는 신발과 야자수 잎줄기로 그를 때렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 술에 취한 사람을 처벌할 때 주변 사람들도 참여하게 하셨습니다.
술에 취해 끌려온 남자의 이름입니다. 전승자는 그가 누아이만인지 그의 아들인지 확실하지 않다고 전합니다.
현장에 있던 사람들이 그를 때리는 데 사용한 대추야자 나무의 줄기나 가지입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 권한 있는 지도자가 공공장소에서의 음주에 대한 처벌을 집행하고 다른 사람들에게 협조를 요청할 수 있다고 봅니다. 샌들과 대추야자 잎자루가 언급된 점은 당시 여러 도구를 사용해 처벌했음을 보여 줍니다. 그러나 이 전승만으로 사적 제재가 허용되는 것은 아닙니다. 판단과 집행은 규정과 법학파 간 차이를 고려하여 권한 있는 당국이 맡아야 합니다.
- 처벌과 법 집행은 권한 있는 기관에 맡기고, 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 취하게 하는 물질을 피하고, 사용으로 해가 생긴다면 도움을 구하세요.
- 처벌에 관한 종교 규정을 다룰 때에는 그 조건과 권한에 대해 신중히 알아야 합니다.