Sahih al-Bukhari, 하디스 2317
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ.
이스마일 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"말릭이 내게 전하였으니, 압둘라 이븐 아비 바크르 이븐 하즘으로부터, 암라 빈트 압드 알-라흐만으로부터이다. 그녀가 그에게 알렸다. 아이샤 - 알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다 - 가 말하였다. '나는 내 손으로 알라의 사도ﷺ의 희생 동물의 목걸이를 꼬아 만들었습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 친히 당신의 손으로 그것을 동물들의 목에 걸어주시고, 내 아버지와 함께 그것들을 보내셨습니다. 희생 동물이 도살될 때까지 알라께서 사도ﷺ께 허락하신 것 중 어떤 것도 금지되지 않았습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 가족에게 희생 제물을 준비하여 보내도록 하셨습니다.
메카의 성소로 가져가 그곳에서 도살하는 희생 동물입니다.
희생 동물의 목에 식별 표시로 걸어 둔 엮은 장식입니다.
순례 중의 특별한 상태로, 평소에는 허용되는 일부 행위가 금지됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 희생 동물을 준비하게 하고 대리인을 통해 메카로 보낼 수 있다고 봅니다. 동물을 보낸 것 자체로 예언자 ﷺ께 순례 관련 금지 사항이 적용된 것은 아니며, 동물이 도살될 때까지 예언자께서는 알라께서 허용하신 일을 자유롭게 하실 수 있었습니다. 따라서 이 전승은 소유자가 모든 일을 직접 하지 않아도 희생 의식을 대리인에게 맡길 수 있음을 뒷받침합니다.
- 희생을 할 때는 운송과 도살을 누가 책임질지 분명히 하세요.
- 다른 사람을 대신해 일을 수행하는 사람은 맡겨진 신뢰를 신중하게 지켜야 합니다.
- 순례 의식과 관련해서는 자신의 상황에 적용되는 규정을 확인하고 신뢰할 수 있는 종교적 조언을 따르세요.