Sahih al-Bukhari, 하디스 2321
Abu Umama al-Bahili이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Umama al-Bahili가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 압둘라 이븐 살림 알-힘시가 전하며, 무함마드 이븐 지야드 알-알하니가 전했다. 아부 우마마 알-바힐리로부터, 그가 말했다:
"(그가 쟁기와 농기구들을 보고는 이렇게 말했다:) 나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '이것들(농기구)이 들어가는 집에는 반드시 굴욕도 함께 들어가느니라.'" 아부 압둘라(부카리)가 말했다: 아부 우마마의 본명은 수다이 이븐 아즐란이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 농업에 지나치게 의존하면 굴욕으로 이어질 수 있다고 경고합니다.
씨를 뿌릴 준비를 하도록 땅을 갈아엎는 도구.
존엄이나 지위를 잃고 종속된 처지에 놓이는 것.
학자들은 이 경고를 농업에 몰두한 나머지 종교적 의무를 소홀히 하고 종속에 취약해지는 경우에 대한 비판으로 풀이합니다. 이 하디스는 농업 자체를 금지하지 않습니다. 다른 전승들은 식물을 심는 일과 그것이 사람과 동물에게 주는 이익을 칭찬합니다. 수니파의 네 법학파 모두 농업을 허용되는 일로 봅니다. 경고의 대상은 세속적인 활동이 종교적 우선순위를 밀어낼 때 생기는 해로운 결과입니다.
- 허용된 방식으로 생계를 꾸리되, 일이 기도와 다른 의무를 밀어내지 않게 하세요.
- 일상의 활동이 신앙과 존엄성, 그리고 타인에 대한 책임에 어떤 영향을 미치는지 살펴보세요.