Sahih al-Bukhari, 하디스 2377
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
라이스가 야히야 빈 사이드로부터, 그리고 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 안사르를 부르시어 바레인의 땅 일부를 하사하려 하셨다. 이에 그들이 말하였다.
"알라의 사도시여, 만일 그렇게 하신다면 저희 쿠라이시 형제들에게도 동일한 문서를 작성해 주십시오." 그러나 선지자ﷺ께는 그렇게 할 만한 여유가 없으셨기에 말씀하셨다. "나의 뒤에 너희는 사람들의 편애를 보게 될 것이다. 그러니 나와 만날 때까지 인내하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르는 형제애로 나누어 주었고 인내하라는 권고를 받았습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 맞아들인 메디나의 조력자들.
이주민들을 포함한 메카의 무슬림들이 속했던 부족.
자원을 분배할 때 다른 사람들이 더 많이 받거나 우선권을 얻는 것.
학자들은 이 전승에서 안사르가 자신의 이익보다 메카에서 온 형제들을 앞세웠다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 지도자들이 자원을 불균등하게 분배할 때 인내가 필요하다고 가르칩니다. 인내하라는 권고가 부당함을 승인하는 것은 아닙니다. 분배는 공정하게 이루어져야 하며, 권리 주장은 이슬람의 규칙에 따라 판단해야 합니다.
- 자신이 소중히 여기는 자원과 기회를 다른 사람에게도 진심으로 나누어 주세요.
- 분배로 불이익을 당하더라도 인내하며 대응하고, 정당한 방법으로 우려를 제기하세요.
- 결정을 내릴 때 다른 사람의 이익도 고려하여 형제애를 행동으로 실천하세요.