대차, 변제, 재산 압류, 파산 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2391

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 대차, 변제, 재산 압류, 파산
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muslimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

무슬림이 전하고, 슈아바가 전하고, 압둘 말리크가 전하고, 리브이가 전하고, 후자이파(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '한 남자가 죽어 그에게 "너는 생전에 무엇을 하였느냐"고 물었다. 그가 대답하였다. "저는 사람들과 장사를 하였는데, 부유한 자에게는 변제 기간을 넉넉히 주었고, 가난한 자에게는 빚을 덜어주었습니다." 그러자 그가 용서받았다.'" 아부 마수드가 말하였다. "나도 예언자ﷺ께로부터 이를 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

채무자에게 너그럽고 궁핍한 사람을 배려하는 이는 용서를 받을 자격이 있다.

어려운 용어 풀이
경제적 여유가 있는 사람

빚을 갚을 경제적 능력이 있는 사람.

형편이 어려운 사람

경제적 곤란으로 빚을 갚지 못하는 사람.

부담을 덜어 주었다

예를 들어 빚의 일부를 탕감해 주는 등 채무자의 부담을 줄여 주었다는 뜻.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 빚을 거둘 때 너그럽게 대하는 것이 큰 덕행이라고 설명합니다. 채권자는 상환 능력이 있는 채무자에게 기한을 연장해 줄 수 있으며, 어려움에 처한 채무자에게는 유예나 탕감 등을 통해 배려하도록 권장됩니다. 수니파 네 법학파는 채권자가 자신의 권리를 자발적으로 전부 또는 일부 포기할 수 있다고 인정합니다. 이 전승은 그러한 자비로운 행동을 칭찬하지만, 빚을 탕감하는 일을 일반적인 의무로 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 경제적으로 곤경에 처한 사람에게 빚을 갚을 합리적인 시간을 주십시오.
  2. 실제로 곤궁한 상황이라면 빚의 일부를 탕감하는 방안을 고려하십시오.
  3. 즉시 지급을 요구할 권리가 있더라도 고객과 거래 상대를 공정하게 대하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.