Sahih al-Bukhari, 하디스 2403
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
무사다드가 전하고, 야지드 이븐 주라이가 전하고, 후사인 알-무알림이 전하고, 아타 이븐 아비 라바흐가 전하되, 자비르 이븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다. 한 남자가 자신의 사후에 노예를 해방시키겠다고 서약했다. 이에 선지자ﷺ께서
"누가 나에게서 이 노예를 사겠느냐?"라고 물으시니, 누아임 이븐 압둘라가 그 노예를 샀고, 선지자ﷺ께서는 그 대금을 받아 원래 주인에게 건네주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 노예를 팔아 그 대금을 소유주에게 주셨습니다.
소유주는 자신이 사망한 뒤 노예를 해방하라고 정해 두었습니다. 이를 유언에 의한 해방이라고 합니다.
노예를 판 대가로 지급되어 나중에 소유주에게 전달된 돈입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 유언에 의한 해방이 상속재산에 영향을 미치며, 재산의 가치를 금전적 의무를 이행하는 데 사용할 수 있다고 봅니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ께서 매각을 주관하고 그 대금을 소유주에게 전달하셨음을 보여 줍니다. 법학자들은 유언에 의한 해방의 구체적인 규정과 채권자의 권리를 다른 전승 및 상속재산의 상황과 함께 논의합니다.
- 유언에 의한 해방을 정할 때 상속재산에 관한 권리와 의무를 명확히 기록하세요.
- 재산을 분배하기 전에 채무와 타인의 청구권을 신중하게 처리하세요.
- 매각 수익은 정당한 권리자에게 전달하고 처리 과정을 투명하게 하세요.