Sahih al-Bukhari, 하디스 2429
Zayd ibn Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Khalid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ. فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 라비아 이븐 아비 압드 알-라흐만으로부터, 야지드(문바아스의 해방 노예)로부터, 자이드 이븐 할리드(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 습득물에 관해 물었습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그것의 용기 특징과 묶인 끈을 기억하고, 1년 동안 공고하라. 만약 주인이 나타나면 그에게 돌려주고, 그렇지 않으면 네가 알아서 처리하여라.' 그가 다시 물었습니다. '길 잃은 양은 어떻게 해야 합니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그것은 너의 것이거나, 네 형제(주인)의 것이거나, 아니면 늑대의 먹이가 될 것이다.' 그가 또 물었습니다. '길 잃은 낙타는 어떻게 해야 합니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네가 상관할 바가 아니다. 그것은 물주머니와 발을 가지고 있어 스스로 물을 마시고 나무를 먹으며, 주인이 찾을 때까지 살아남을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
습득물을 보관하고 주인을 찾기 위해 1년 동안 알립니다.
누군가가 발견했지만 주인을 알 수 없는 물건.
용기나 포장, 그리고 그것을 묶는 끈으로, 물건을 식별하는 단서입니다.
주인에게서 벗어나 혼자 발견된 양이나 낙타.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 가치 있는 습득물의 특징을 세심히 기록하고, 주인이 찾을 수 있도록 1년 동안 알릴 것을 도출합니다. 주인이 나타나면 물건을 돌려주어야 합니다. 그 기간이 지난 뒤에는 습득자가 처분할 수 있지만, 나중에 주인이 나타나면 여전히 책임을 져야 합니다. 양은 분실이나 맹수로부터 보호하기 위해 데려올 수 있습니다. 스스로 살아남을 수 있는 낙타는 그대로 두어야 합니다. 공지 방법, 물건의 가치, 그리고 주인이 나중에 나타났을 때의 처리에 관해 각 법학파는 세부 규정을 논의합니다.
- 습득물의 식별 가능한 특징을 기록하고 적절한 방법으로 습득 사실을 알리세요.
- 습득물을 주의 깊게 보관하고, 주인이 자신의 물건임을 확실히 입증하면 돌려주세요.
- 길 잃은 동물은 분실이나 위험으로부터 보호할 필요가 있을 때만 맡아 보호하세요.