Sahih al-Bukhari, 하디스 2428
Zaid ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zaid ibn Khalid al-Juhani가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
이스마일 빈 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만이 야히야로부터, 야히야가 문바아스의 해방 노예 야지드로부터 들었다. 야지드는 자이드 빈 할리드(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다.
"어떤 사람이 예언자ﷺ께 습득물에 대해 묻자, 예언자ﷺ께서는 '그것의 포장과 묶은 끈의 특징을 기억해 두고, 1년 동안 공고하라'고 말씀하셨다." 야지드가 덧붙였다. "만약 아무도 나타나지 않으면, 습득자가 그것을 사용할 수 있으나 그것은 그에게 맡겨진 위탁물이 된다." 야히야가 말했다. "이 마지막 구절이 예언자ﷺ의 하디스인지, 아니면 야지드 자신의 견해인지 나는 알지 못한다." 이어서 "길 잃은 양에 대해서는 어떻게 생각하십니까?"라고 물었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "가져가라. 그것은 너의 것이거나 네 형제(주인)의 것이거나, 아니면 늑대의 먹이가 될 뿐이기 때문이다." 야지드는 이것 또한 공고해야 한다고 덧붙였다. 다시 "길 잃은 낙타에 대해서는 어떻게 생각하십니까?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "내버려 두어라. 그것은 발과 물주머니를 가지고 있어 물을 마시고 나무를 먹으며 주인이 찾을 때까지 살아남을 것이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
습득물은 신중히 특징을 확인하고 공고한 뒤 주인에게 돌려주어야 합니다.
누군가 발견한 분실물 또는 유실 재산입니다.
포장과 그것을 묶거나 잠그는 끈 또는 매듭으로, 주인이 물건을 알아보는 데 쓰이는 특징입니다.
주인에게서 벗어난 동물입니다. 양과 낙타를 달리 다루는 이유는 스스로를 보호하는 능력의 차이와 관련이 있습니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로, 습득자는 가치 있는 습득물의 특징을 신중히 기록하고 주인이 찾아갈 수 있도록 1년간 공고해야 한다고 설명합니다. 반환 청구는 식별 가능한 특징으로 확인해야 하며, 습득자는 그 물건을 맡겨진 재산으로 보관해야지 당연히 자기 소유인 것처럼 다루어서는 안 됩니다. 공고의 세부 사항과 이후의 사용 방식에 대해서는 법학자들 사이에 견해 차이가 있습니다. 양은 잃어버리거나 도둑맞을 즉각적인 위험이 핵심인 반면, 낙타는 대개 스스로 먹이와 물을 찾을 수 있으므로 그대로 둡니다. 습득물을 사용하는 내용은 전승자에 따르면 예언자 ﷺ에게 확실하게 귀속되지 않습니다.
- 가치 있는 물건을 발견하면 공고하기 전에 포장과 그 밖의 식별 가능한 특징을 기록하세요.
- 정해진 기간 동안 습득 사실을 공고하고, 확실한 특징으로 소유자임을 입증하는 사람에게 돌려주세요.
- 습득물은 맡겨진 책임 있는 재산으로 다루고, 동물의 상태를 고려하지 않은 채 데려가지 마세요.