Sahih al-Bukhari, 하디스 2430
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
라이스가 말했다. 자파르 빈 라비아가 내게 전하되, 그는 압드 알-라흐만 빈 후르무즈로부터 들었고, 그는 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터, 아부 후라이라는 알라의 사도 ﷺ로부터 들었다고 하였다. 사도 ﷺ께서는 이스라엘 자손 중 한 남자에 관해 언급하셨다. (그리고 하디스를 계속 이어가시며 말씀하셨다.)
"이에 그가 나가서 혹시 자신의 돈을 실은 배가 도착했을까 하고 바라보았다. 그런데 그곳에 나무토막 하나가 있기에 가족을 위한 땔감으로 삼으려 그것을 집어 들고 집으로 돌아왔다. 그리고 그 나무를 톱으로 켰을 때, 그 안에서 돈과 편지를 발견하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
채권자는 나무 속에서 자신의 돈과 편지를 되찾았습니다.
다른 사람에게서 돈을 받을 권리가 있는 사람.
채권자가 돈과 함께 넣어 둔 문서.
학자들은 채권자가 자신의 돈을 신중히 맡기고, 알라를 신뢰하면서 자신이 사용할 수 있는 수단을 활용했다는 점을 강조합니다. 그 결과는 권리를 지키고 되돌려 주시는 알라의 권능을 보여 줍니다. 타와쿨(알라에 대한 신뢰)은 수동적으로 기다리는 것을 뜻하지 않습니다. 성실히 행동하고 가능한 수단을 취하되, 결과를 전적으로 자신이 통제할 수 있다고 여기지 않는 것입니다.
- 금전적 약속을 지키고 중요한 합의는 신중히 기록하세요.
- 권리를 보호하기 위해 가능한 수단을 취하고 결과는 알라께 맡기세요.
- 권리가 언제, 어떻게 회복될지 알 수 없더라도 성실하게 행동하세요.