회사 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2483

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회사
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 와흐브 이븐 카이산으로부터, 그가 다시 자비르 이븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들은 바에 따르면, 그가 말했다:

"알라의 사도ﷺ께서 해안 지방으로 군대를 파견하시며 아부 우바이다 이븐 알-자라흐를 지휘관으로 임명하셨는데, 나를 포함한 병력은 삼백 명이었다. 우리가 길을 나서 어느 곳에 이르렀을 때 양식이 바닥나기 시작했다. 이에 아부 우바이다는 전군의 휴대 식량을 모두 모으라 명했고, 그것을 다 모아보니 대추야자 두 자루뿐이었다. 그는 매일 조금씩 우리에게 배급하다가 그것마저 다 떨어졌고, 결국 우리 각자에게 돌아가는 것은 하루에 대추야자 한 알뿐이었다." 내가 물었다. "대추야자 한 알로 어떻게 배를 채울 수 있었습니까?" 그가 대답했다. "그 한 알마저 없어졌을 때 비로소 그 소중함을 깨달았노라." 그가 덧붙여 말했다. "그 후 우리가 바다에 도착하니 작은 산과 같은 거대한 물고기가 있었다. 그 군대는 열여드레 동안 그 물고기를 먹고 연명했다. 그런 다음 아부 우바이다는 물고기의 갈비뼈 두 개를 떼어내 땅에 세우게 했고, 낙타 한 마리를 그 아래로 지나가게 했는데도 뼈에 닿지 않고 무사히 통과하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

인내와 공동 비축물의 나눔은 부족한 상황에서 군대를 지탱해 주었습니다.

어려운 용어 풀이
여행 식량

여행에 가져가는 음식과 그 밖의 물자.

지휘관

집단을 이끌고 그 운영 방식에 책임을 지는 사람.

원정

특정한 목적을 위해 집단이 떠나는 여행이나 행군.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 물자가 부족할 때 지도자가 공동 비축물을 질서 있게 관리하고 공정하게 나눌 수 있다고 풀이합니다. 이 전승은 인내와 협력, 알라에 대한 신뢰를 칭송하지만, 수동적으로 기다리라고 가르치지는 않습니다. 그 집단은 계속 행동하며 이용할 수 있는 것을 활용했습니다. 또한 이 사건은 알라께서 그 집단에 특별한 양식을 베푸셨음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부족할 때는 이용 가능한 물자를 명확히 파악하고 공정하게 나누세요.
  2. 매일 주어지는 작은 양식도 소중히 여기고 음식을 낭비하지 마세요.
  3. 어려운 상황에서는 협력하고 현명한 조치를 취하며 알라를 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.