Sahih al-Bukhari, 하디스 2486
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
아부 무사가 전하길: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"아슈아리 부족 사람들이 원정 중에 식량이 떨어지거나, 마디나에 있는 가족들의 식량이 부족해지면, 그들은 남은 모든 식량을 한 장의 천에 모아 하나의 그릇으로 공평하게 나누어 가졌다. 그들은 나에게 속하였고, 나는 그들에게 속하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아슈아리족은 부족한 식량을 똑같이 나누며 서로 도왔습니다.
아부 무사가 속했던 아슈아르 부족의 구성원.
사람들이 가지고 다니거나 저장해 두는 음식과 음료의 비축분.
각자가 같은 양을 받도록 균등하게 나누는 것.
학자들은 아슈아리족의 사례를 통해 식량이 부족할 때 함께 나누고 집단의 누구도 소외시키지 않는 것이 권장된다고 봅니다. “그들은 나의 사람들이고 나는 그들의 사람이다”라는 말씀은 그들의 형제애와 관대함에 대한 예언자 ﷺ 의 특별한 인정을 나타냅니다. 이는 칭찬받을 만한 연대의 모습이지만, 이 하디스가 모든 상황에서 나눔을 의무화하는 것은 아닙니다.
- 식량이 부족할 때는 가진 것을 나누고 공정한 배분을 함께 의논하세요.
- 가족, 이웃, 지역사회에서 식량 지원이 필요한 사람이 있는지 살피고 구체적으로 도우세요.
- 서로 돕는 일을 습관으로 만들어 누구도 말없이 어려움을 겪지 않게 하세요.