Sahih al-Bukhari, 하디스 2484
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
비슈르 븐 마르훔이 전하고, 하팀 븐 이스마일이 전하며, 야지드 븐 아비 우바이드가 전하되, 살라마(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
“사람들의 양식이 줄어들고 궁핍해지자, 그들은 예언자ﷺ께 가서 낙타를 도축해도 되는지 여쭈었고, 예언자ﷺ께서는 이를 허락하셨다. 그때 우마르가 그들을 만나 사정을 듣더니 말했다. ‘낙타를 잡고 나서야 너희가 어떻게 살아남겠느냐?’ 그리고 그는 예언자ﷺ께 나아가 ‘알라의 사도시여, 그들이 낙타를 도축한 후 어떻게 생존하겠습니까?’라고 여쭈었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. ‘사람들에게 남아있는 양식을 가져오라고 외쳐라.’ 그리하여 가죽 깔개가 펼쳐지고 사람들이 그 위에 음식을 모았다. 알라의 사도ﷺ께서 일어나시어 기도하시며 축복을 내리신 뒤, 사람들에게 그릇을 가져오게 하셨다. 사람들은 각자의 그릇에 담을 수 있을 만큼 퍼 갔고, 모두가 충분히 얻었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. ‘나는 알라 외에 경배받을 신이 없으며, 내가 알라의 사도임을 증언한다.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 함께 나눈 음식에 축복을 내려 모두가 충분히 먹도록 하셨습니다.
여행자들이 가지고 다닌 음식과 그 밖의 필수품.
모아 둔 음식을 올려놓는 큰 가죽 조각.
알라께서 베푸시는 선함과 유용성의 증대.
학자들은 이 전승을 통해 식량이 부족할 때 여행자들이 남은 음식을 한데 모아 공평하게 나눌 수 있다고 설명합니다. 이 하디스는 협의의 중요성도 보여 줍니다. 우마르는 낙타를 도살할 경우 생길 결과를 지적했고, 이에 예언자 ﷺ께서는 공동체를 하나로 모으는 해결책을 찾으셨습니다. 학자들은 예언자 ﷺ의 간구로 음식이 늘어난 일을 기적적인 사건으로 인정합니다. 동시에 이 사건은 현실적인 수단을 강구하고 알라를 신뢰해야 함을 보여 줍니다.
- 식량이 부족할 때는 각자 남은 것을 모아 공평하게 나누세요.
- 긴급한 해결책을 찾을 때는 그 다음 며칠에 미칠 영향도 고려하세요.
- 실질적인 노력과 간구, 알라에 대한 신뢰를 함께하세요.