압제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2482

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 압제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 자리르 븐 하짐이 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 시린으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승으로 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '이스라엘 자손 중에 주라이즈라는 남자가 있었다. 그가 기도하고 있을 때 어머니가 와서 그를 불렀으나, 그는 대답하지 않았다. 그는 마음속으로 "어머니께 대답해야 할까, 아니면 기도를 계속해야 할까?"라고 생각했다. 그 후 어머니가 다시 와서 그를 부르며 "오 알라시여! 그가 창녀들의 얼굴을 볼 때까지 그를 죽게 하지 마옵소서"라고 기도하셨다. 주라이즈는 암자에 살고 있었다. 한 여자가 "내가 반드시 주라이즈를 유혹하겠다"고 말하고는 그에게 다가가 유혹하였으나 그는 거절했다. 이에 그녀는 양치기에게 가서 그와 간통하여 사내아이를 낳았다. 그리고 "이 아이는 주라이즈의 아들이다"라고 주장했다. 사람들이 주라이즈에게 와서 그의 암자를 부수고 그를 끌어내려 욕설을 퍼부었다. 그는 소정(ウドゥ)을 하고 기도를 드린 뒤, 그 사내아이에게 가서 물었다. "아이야, 네 아버지가 누구냐?" 아이가 대답했다. "양치기예요." 사람들이 말했다. "저희가 당신을 위해 금으로 암자를 지어드리겠습니다." 그가 말했다. "아니오, 흙으로만 지으시오."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

주라이즈는 비방에도 굳건히 대처했고, 알라께서 그의 결백을 밝혀 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
수도자의 거처

주라이즈가 물러나 지내던 외딴 거처.

우두

무슬림이 특정한 예배를 드리기 전에 행하는 의식적 세정.

비방

누군가에 대해 해롭고 사실이 아닌 혐의를 제기하는 것.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 학자들은 이 이야기가 부모에게 선을 베푸는 일의 중요성을 강조한다고 설명합니다. 자발적 예배 중에는 부모가 도움이나 관심을 필요로 할 때 응답할 수 있습니다. 의무 예배에는 다른 규칙이 적용되며, 정당한 이유 없이 예배를 중단해서는 안 됩니다. 법학파들은 예배 규정 안에서 이러한 차이를 논의합니다. 이 이야기는 또한 은둔과 예배가 다른 사람을 돌볼 책임을 면제해 주지 않으며, 알라께서 무고한 이의 결백을 밝혀 주실 수 있음을 가르칩니다. 고발을 당한 뒤 주라이즈는 보복하지 않고 예배를 택했으며, 차분하게 진실을 확인했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모의 부름을 진지하게 받아들이고 존중하는 태도로 응답하되, 예배 규정도 고려하세요.
  2. 증거 없이 혐의를 퍼뜨리지 말고, 당사자가 사실을 설명할 기회를 주세요.
  3. 부당한 일을 당해도 침착함을 유지하고 진실을 밝힐 공정한 방법을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.