Sahih al-Bukhari, 하디스 2489
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ.
할라드 븐 야히야가 전하고, 수프얀이 전하고, 자발라 븐 수하임이 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서는 사람이 한 번에 대추야자 두 알을 함께 먹는 것을 금하셨다. 단, 동료들의 허락을 구한 경우는 예외이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
함께 식사할 때는 더 먹기 전에 허락을 구하세요.
다른 사람들과 같은 음식을 나누어 먹는 상황에서 대추야자 두 알을 한 번에 가져가는 것.
누군가와 함께 식사하는 사람들.
학자들은 이 전승에서 함께 식사할 때의 예절을 이끌어 냅니다. 다른 사람들을 배려하고, 허락 없이 정당한 몫을 넘겨 가져가지 말라는 것입니다. 이 지침은 음식을 함께 나누는 상황에 관한 것이며, 대추야자 두 알을 먹는 행위 자체를 금지하는 것은 아닙니다. 허락을 받거나 모두가 합의한 넉넉한 배분이 이루어지면 자제해야 할 이유는 사라집니다.
- 함께 식사할 때는 먼저 상의하지 않고 정당한 몫을 넘겨 가져가지 마세요.
- 음식을 나눌 때는 모두가 존중받는다고 느끼도록 배분 방식을 분명히 정하세요.
- 다른 사람들의 필요를 살피고 음식이 부족할 때는 절제하세요.