Sahih al-Bukhari, 하디스 2504
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
아부 누만이 전하고, 자릴 븐 하짐이 전하며, 카타다로부터, 나드르 븐 아나스로부터, 바시르 븐 나히크로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 예언자ﷺ로부터 들은 바에 따르면, 그분께서 말씀하시기를
"누구든지 공동 소유 노예 중 자신의 지분을 해방시켰을 때, 만약 그에게 충분한 재력이 있다면 노예 전체를 완전히 해방시켜야 한다. 그러나 재력이 없다면, 노예에게 과도한 부담을 주지 않고 노동을 통해 남은 자유를 되살 수 있도록 해야 한다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지분을 해방하는 사람은 완전하면서도 감당 가능한 해방을 이루도록 힘써야 합니다.
다른 사람과 공유하는 소유권의 일부.
노예가 된 사람에게 자유를 주는 것.
그 사람의 능력을 넘어서는 일을 맡기지 않는 것.
고전 학자들은 노예가 된 사람의 지분을 해방한 사람이 재력이 있다면 완전한 해방에 필요한 비용을 부담해야 한다고 해석합니다. 재력이 없다면 그 사람에게 일해서 나머지 금액을 마련할 기회를 주되, 과도한 부담으로부터 보호해야 합니다. 법학파마다 구체적인 법적 적용과 조건에는 차이가 있지만, 이 제도가 해방의 완성과 공정한 대우를 모두 목표로 한다는 점을 강조합니다.
- 공동 소유에 관해 분명히 합의하고 각자의 권리를 공정하게 대우하세요.
- 누군가의 자유나 자립을 돕는 일이 가능하다면, 실행 가능한 해결책을 마련할 책임을 다하세요.
- 사람에게 감당할 능력을 넘어서는 일을 맡기지 마세요.