서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2516

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

번역

쿠타이바 빈 사이드가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 아부 와일이 전하였다. 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를,

"누구든지 타인의 재산을 부당하게 차지하기 위해 거짓 맹세를 하는 자는 알라께서 그에게 노여워하신 채로 알라를 만나게 될 것이다."라고 하였다. 그러자 알라께서는 이를 확증하는 구절을 계시하셨으니, {"실로 알라의 약속과 자신들의 맹세를 하찮은 대가로 바꾸어 버리는 자들은..."} 이었으며, 그는 {"...그들에게는 고통스러운 형벌이 있으리라"}까지 낭독하였다. 그 후 알-아샤스 빈 카이스가 우리에게 와서 "아부 압두르-라흐만(이븐 마수드)이 여러분에게 무엇을 이야기하고 있느냐?"고 물었다. 우리가 그 이야기를 들려주자, 그가 말하였다. "그가 진실을 말하였소. 알라께 맹세코, 이 구절은 나에 관하여 계시된 것이오. 나와 어떤 사람 사이에 우물 문제로 분쟁이 있어 우리가 알라의 사도 ﷺ께 재판을 요청했소. 알라의 사도 ﷺ께서 내게 이르시기를, '네 증인 두 명을 대거나, 그렇지 않으면 피고가 맹세할 권리가 있다.' 하셨소. 내가 '그렇다면 그는 거리낌 없이 거짓 맹세를 할 것입니다.'라고 하자, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '타인의 재산을 차지하기 위해 거짓 맹세를 하는 자는 알라께서 그에게 노여워하신 채로 알라를 만나게 될 것이다.'라고 하셨소. 이에 알라께서 이를 확증하는 말씀을 계시하신 것이오." 그러고는 이 구절을 낭독하였다. {"실로 알라의 약속과 자신들의 맹세를 하찮은 대가로 바꾸어 버리는 자들은..."} {"...그들에게는 고통스러운 형벌이 있으리라"}까지.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 사람의 재산을 얻기 위해 거짓 맹세를 하면 중대한 죄를 짓게 됩니다.

배경 및 전승 계기

알아슈아스 이븐 카이스는 우물을 두고 한 남자와 다툰 일이 있었다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 증인 두 명을 세우거나 상대방에게 맹세하게 하라고 하셨습니다. 알아슈아스는 그 남자가 거짓 맹세를 할까 염려했습니다. 그의 설명에 따르면, 이 일과 관련하여 수라 알이므란(3장 77절)이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
거짓 맹세

여기서는 자신에게 권리가 없는 재산을 얻으려고 의도적으로 거짓말하며 하는 맹세입니다.

다른 사람의 재산

다른 사람에게 권리가 있는 돈, 토지 또는 그 밖의 소유물입니다.

알라께서 노하신 채로 그분을 만남

고의로 부정을 저지르고 회개하지 않는 사람에게 주어진 엄중한 경고입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 다른 사람의 재산을 고의로 요구하는 데 맹세를 이용해도 정당한 소유권이 성립하지 않는다고 설명합니다. 이 전승에 따르면 분쟁은 원고의 증거 또는 피고의 맹세를 바탕으로 판단하지만, 이 과정에서 거짓말하는 사람은 중대한 죄를 짊어집니다. 수니파의 네 법학파는 분쟁에서 맹세가 중요하다는 점을 인정합니다. 그러나 맹세에 근거한 판결이 내려져도, 그 재산이 자신의 것이 아님을 아는 사람에게 그 재산이 허용되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신에게 권리가 없는 돈, 토지 또는 다른 권리를 얻으려고 맹세하지 마십시오.
  2. 분쟁에서는 정직한 증거를 제시하고 상대방의 권리를 존중하십시오.
  3. 거짓 맹세로 재산을 얻었다면 정당한 권리자에게 돌려주고 진심으로 회개하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.