Sahih al-Bukhari, 하디스 2517
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ". قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ.
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 아심 이븐 무함마드가 전하며, 와키드 이븐 무함마드가 내게 말하였고, 알리 이븐 후세인의 동료인 사이드 이븐 마르자나가 내게 전했다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 나에게 말했다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '누구든지 무슬림 노예를 해방시키면, 알라께서는 그 노예의 신체 부위 하나하나에 대응하여 해방시킨 자의 신체 부위를 지옥불로부터 구원해 주신다'고 하셨습니다." 사이드 이븐 마르자나가 말했다. "이에 나는 알리 이븐 후세인에게 가서 이 하디스를 전했고, 알리 이븐 후세인(두 분 모두 알라께서 기쁘게 여기시길)은 압둘라 이븐 자파르가 1만 디르함 또는 1천 디나르를 주고 사겠다고 했던 자신의 노예를 즉시 해방시켰다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림 노예를 해방하는 사람은 그 몸의 각 부분에 대해 불길로부터 구원받는다.
노예를 풀어 주어 그 사람에게 자유를 돌려주는 것.
지옥을 뜻하며, 알라께서는 해방자를 그곳으로부터 보호하십니다.
당시 화폐로 사용되던 동전.
학자들은 이 전승에서 한 사람을 해방하는 일이 특별히 공덕이 큰 행위이며, 알라께서 그 행위에 걸맞은 보상을 주신다고 설명합니다. 알리 이븐 후사인은 값비싼 노예를 해방함으로써 이 전승을 실제로 따랐습니다. 이 하디스는 무슬림 노예를 언급하지만, 해방에 관한 구체적인 규정과 법적 결과는 각 법학파의 피크흐에서 더 자세히 다루어집니다.
- 재산과 영향력을 활용해 사람들이 불의와 의존에서 벗어나도록 도우세요.
- 다른 이에게 존엄과 자유를 되돌려 주는 구체적인 자비의 행동을 찾아보세요.
- 눈에 보이는 희생이 따르더라도 선한 목적을 위해 후하게 베푸세요.