Sahih al-Bukhari, 하디스 2532
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ.
카이스가 전하였다. 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그의 노예와 함께 이슬람으로 개종하기 위해 오던 중, 길에서 서로를 잃어버렸다. 나중에 다시 만났을 때 아부 후라이라가 말하였다. "나는 당신이 증인이 되어 주시기를 바랍니다. 이 노예는 알라의 길을 위해 해방되었음을요."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라가 알라를 위해 자신의 노예를 해방했다.
알라를 기쁘게 하려는 의도로 노예를 해방하는 것.
아부 후라이라가 예언자 ﷺ에게 해방 사실을 알리겠다고 밝힌다.
학자들은 여기서 노예 해방이 자선 행위가 될 수 있으며 진실한 의도가 중요하다는 점을 도출한다. 이 표현은 아부 후라이라가 자신의 결정을 공개적으로 알렸음을 보여 준다. 그러나 이 표현만으로 모든 해방에 증인이 필요하다는 일반 규칙이 성립하는 것은 아니다.
- 관대함을 알라를 위해 진실하게 행하는 일로 삼자.
- 중요한 결정을 내릴 때는 의도를 분명히 표현하자.
- 재산과 영향력을 사용해 다른 사람에게 자유와 존엄을 주자.