Sahih al-Bukhari, 하디스 2531
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
우바이둘라 븐 사이드가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하되, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다.
"내가 예언자ﷺ께 가는 길에 '얼마나 길고 고된 밤인가! 그러나 그 밤이 우리를 불신의 땅에서 구해냈도다'라고 읊조렸다. 도중에 나의 노예 하나가 도망쳤다. 내가 예언자ﷺ께 도착하여 이슬람으로의 충성 맹세를 마치고 그분 곁에 있을 때, 바로 그 노예가 나타났다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 내게 말씀하셨다. '오 아부 후라이라여, 이것이 그대의 노예일세.' 내가 말하였다. '알라의 얼굴을 위해 그는 자유입니다.' 그리하여 나는 그를 해방시켰다." (주: 아부 쿠라이브는 아부 우사마로부터의 전승에서 '자유'라는 단어를 언급하지 않았다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라는 돌아온 자신의 노예를 알라를 위해 해방했다.
당시 이슬람이 지배적인 종교가 아니었던 지역을 가리키는 표현입니다.
예언자 ﷺ와 이슬람에 충성을 맹세하는 것입니다.
알라께 진실하게 헌신하는 마음으로 어떤 일을 한다는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위해 진실하게 행한다면 노예 해방이 자선이자 예배 행위가 될 수 있다고 봅니다. 아부 후라이라의 표현에는 그가 노예를 해방했다는 사실이 분명히 드러납니다. ‘해방했다’라는 말이 없는 이본도 이 명시적인 전승을 훼손하지 않습니다. 이 하디스만으로는 도망친 노예와 관련된 규정 전체를 상세히 설명하지 않습니다.
- 알라께 드리는 진실한 감사를 구체적인 선행으로 실천하세요.
- 자신에게 맡겨진 사람들을 인간애와 공정함으로 대하세요.
- 자선을 베풀 때 다른 사람의 칭찬보다 순수한 의도를 우선하세요.