Sahih al-Bukhari, 하디스 2548
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
비슈르 빈 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 그는 주흐리로부터 사드 빈 알-무사이얍이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '독실한 노예는 두 배의 보상을 받는다. 내 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세하건대, 만약 알라의 길에서의 지하드, 하즈, 그리고 어머니에 대한 효도가 아니었다면, 나는 노예로서 죽기를 바랐을 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경건한 종은 신앙과 충실함으로 두 배의 보상을 받습니다.
알라께 순종하고 자신의 의무를 성실히 이행하는 노예 신분의 사람.
자신의 처지 안에서 신앙과 진실한 순종을 함께 실천한 데 대해 알라께서 주시는 특별한 보상.
어머니를 공경하고 돕고 세심하게 대하는 것.
학자들은 여러 책임을 충실히 이행할 때 진실한 순종이 더 큰 보상으로 이어질 수 있다고 이 전승에서 유추합니다. 노예로 죽는다는 언급은 경건함의 가치를 강조하는 것이지, 노예제 자체를 권장하는 뜻이 아닙니다. 예언자 ﷺ 는 지하드, 하즈, 그리고 어머니에 대한 자신의 의무를 그런 처지를 선택하지 않은 이유로 들며 부모의 권리를 존중하는 일이 중요함을 강조합니다. 이 하디스는 사람을 부당하게 대하는 일을 정당화하지 않습니다.
- 처지를 선택할 여지가 적더라도 매일의 의무를 진실하게 이행하세요.
- 자신의 책임 아래 있는 사람들을 공정하고 세심하게 대하세요.
- 부모를 위한 시간을 내고 실제적인 도움과 존중으로 감사함을 표현하세요.