Sahih al-Bukhari, 하디스 2547
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 살리흐로부터, 샤아비로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사 알-아슈아리(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '여종을 가진 자가 그녀에게 예절을 가르치고 그 교육을 훌륭하게 마친 뒤, 그녀를 해방시켜 아내로 맞이하면 그에게는 두 가지 보상이 있다. 또한 어떤 종이든 Allah의 권리와 주인의 권리를 다하는 자에게는 두 가지 보상이 있다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잘 가르치고 해방한 뒤 혼인하는 사람은 두 배의 보상을 받습니다.
역사적 노예제의 맥락에서 소유물로 취급되었던 여성.
그녀를 노예 상태에서 벗어나게 하고 자유를 주는 것.
두 가지 책임을 이행하거나 여러 선행을 함께 행하는 데 대한 특별한 보상.
학자들은 이 하디스에서 자신의 책임 아래 있는 사람들을 잘 가르치고 선하게 대해야 한다는 의무를 도출합니다. 여성을 해방한 뒤 그녀와 혼인하는 일은 특별한 공덕이 있는 행위로 언급됩니다. 또한 알라의 권리와 주인의 권리를 모두 이행하는 노예도 두 배의 보상을 받습니다. 이 하디스는 경건함이 타인에 대한 정의와 함께해야 함을 강조합니다.
- 돌봄을 맡은 사람들을 교육하고 잘 대할 책임을 다하세요.
- 타인에 대한 정의를 예배와 알라에 대한 복종과 함께 실천하세요.
- 사람의 존엄성과 자유를 되찾아 주는 관대한 행위를 소중히 여기세요.