노예 해방 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2558

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 노예 해방
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를 살림 빈 압둘라가 내게 알려주었다. 그는 압둘라 빈 우마르(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터 들었는데, 그가 알라의 사도ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 하였다.

"너희 각자는 모두 관리자이며 자신의 관리 대상에 대해 책임을 질 것이다. 지도자는 관리자이며 그의 백성에 대해 책임을 질 것이다. 남자는 가정에서의 관리자이며 그의 가족에 대해 책임을 질 것이다. 여자는 남편의 집안에서의 관리자이며 그녀의 관리 대상에 대해 책임을 질 것이다. 하인은 주인의 재산에 대한 관리자이며 그의 관리 대상에 대해 책임을 질 것이다." 그가 말하였다. "나는 이것들을 예언자ﷺ께로부터 확실히 들었으며, 예언자ﷺ께서 '남자는 아버지의 재산에 대한 관리자이며 그의 관리 대상에 대해 책임을 질 것이다. 그러므로 너희 각자는 모두 관리자이며, 각자 자신의 관리 대상에 대해 책임을 질 것이다'라고도 말씀하셨던 것으로 생각한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

Iedereen is verantwoordelijk voor wie en wat aan zijn zorg is toevertrouwd.

어려운 용어 풀이
hoeder

Iemand die zorg draagt voor personen, bezittingen of taken die aan hem zijn toevertrouwd.

onderdanen

De mensen voor wie iemand verantwoordelijk is; dit omvat hier ook gezinsleden en anderen onder iemands zorg.

verantwoordelijk

Aansprakelijk voor de manier waarop je je taak uitvoert en omgaat met wat aan je is toevertrouwd.

학자들의 해설

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verantwoordelijkheid niet alleen bij een bestuurder ligt: ieder mens wordt aangesproken op de zorg die bij zijn positie en vermogen past. De opsomming maakt duidelijk dat ook de zorg voor het gezin en het beheren van andermans bezit toevertrouwde taken zijn. De laatste vermelding over het bezit van een vader geeft Ibn Umar met enige terughoudendheid over de precieze formulering weer; de hoofdboodschap wordt in de hadith nadrukkelijk herhaald.

오늘을 위한 교훈
  1. Maak vandaag een concrete afspraak om een taak of bezit dat aan jou is toevertrouwd zorgvuldig te beheren.
  2. Vraag je als ouder, partner of leidinggevende af of de mensen onder jouw zorg voldoende aandacht en een rechtvaardige behandeling krijgen.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je eigen aandeel in een probleem in plaats van die op iemand anders af te schuiven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.