Sahih al-Bukhari, 하디스 2580
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그녀가 말했다:
"사람들은 저의 당번 날에 맞춰 선지자ﷺ께 드릴 선물을 일부러 선택하곤 했습니다." 움무 살라마가 말했다: "저의 동료들(선지자의 다른 아내들)이 모였습니다." 그래서 그녀가 그들을 대신하여 선지자ﷺ께 이 일을 말씀드렸으나, 그분은 외면하셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들은 예언자 ﷺ께 선물을 보내는 날로 아이샤의 차례가 되는 날을 택했습니다.
예언자 ﷺ께서 아내들 사이의 시간 배분에 따라 아이샤와 함께 머무르신 날.
사람들이 예언자 ﷺ께 보낸 증정품.
움무 살라마가 다른 아내들을 대신해 전한 요청에 그분은 답하지 않으셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 다루며 사람들이 예언자 ﷺ께서 아이샤와 함께 머무르시는 날에 맞춰 선물을 보낸 일을 논합니다. 이를 통해 선물을 주는 행위 자체는 허용되며, 가정 안의 질투심은 지혜와 신중함으로 다루어야 한다고 봅니다. 이 본문은 그분이 침묵하셨다고 전하지만, 불만을 언제나 답하지 않아야 한다는 일반 원칙을 제시하지는 않습니다.
- 진심을 담아 선물하고, 선물의 값보다 그 안에 담긴 배려와 애정을 더 중요하게 여기세요.
- 가정의 갈등은 존중하는 태도로 이야기하고, 관련된 모든 사람의 감정을 세심하게 들으세요.
- 약속과 조율은 공정하게 하고, 애정이나 감사가 불필요한 경쟁처럼 느껴지지 않도록 하세요.