선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2581

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2그의 형제أَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

번역

이스마일이 우리에게 전하였다. 그는 말하였다: 나의 형제가 나에게 전하였으니, 술라이만으로부터, 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 알라의 사자 ﷺ의 아내들은 두 무리로 나뉘어 있었다. 한 무리에는 아이샤, 합사, 사피야, 사우다가 있었고, 다른 무리에는 움 살라마와 알라의 사자 ﷺ의 나머지 아내들이 있었다. 무슬림들은 알라의 사자 ﷺ께서 아이샤를 사랑하신다는 것을 알고 있었으므로, 그들 중 누구든 선물을 가지고 있어 알라의 사자 ﷺ께 드리고자 할 때는 그것을 미루었다가, 알라의 사자 ﷺ께서 아이샤의 집에 계실 때에야 비로소 선물 주인이 알라의 사자 ﷺ께 아이샤의 집으로 선물을 보냈다. 이에 움 살라마의 무리가 의논하여 그녀에게 말하였다.

"당신은 알라의 사자 ﷺ께 말씀드려 사람들에게 일러 주시도록 하십시오. 알라의 사자 ﷺ께 선물을 드리고자 하는 자는 그분의 아내들의 집 중 어디에 계시든 그곳으로 드리라고 말입니다." 그리하여 움 살라마가 그들이 말한 대로 그분께 말씀드렸으나, 그분은 아무 대답도 하지 않으셨다. 그들이 그녀에게 묻자 그녀는 "그분께서 내게 아무 말씀도 하지 않으셨다"고 하였다. 그들이 "다시 말씀드려 보십시오"라고 하자, 그녀는 자기 차례가 되어 다시 만났을 때 말씀드렸으나 여전히 아무 대답도 듣지 못했다. 그들이 또 묻자 그녀는 "아무 말씀도 하지 않으셨다"고 하였다. 그들이 "대답하실 때까지 말씀드려 보십시오"라고 하니, 자기 차례가 돌아왔을 때 그녀가 다시 말씀드렸다. 그러자 그분께서 이르셨다. "아이샤에 관해 나를 괴롭히지 마시오. 실로 계시는 아이샤의 침상 외에는 어느 아내의 침상에서도 내게 임하지 않았소." 이에 움 살라마가 말하였다. "알라의 사자여, 당신을 괴롭게 한 것에 대해 알라께 회개합니다." 그 후 그들은 알라의 사자 ﷺ의 따님 파티마를 불러 알라의 사자 ﷺ께 보내며 말하게 하였다. "당신의 아내들이 알라를 두고 맹세하며 요청하기를, 아부 바크르의 딸과 저희 사이에서 공평하게 대해 달라고 합니다." 파티마가 그분께 이를 전하자, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "내 딸아, 내가 사랑하는 사람을 너도 사랑하지 않느냐?" 그녀가 "네, 그렇습니다"라고 하고는 돌아가서 그들에게 알렸다. 그들이 "다시 가보라"고 하였으나 그녀는 거절하였다. 그리하여 그들은 자이나브 빈트 자흐시를 보냈는데, 그녀가 가서 거칠게 말하였다. "당신의 아내들이 알라를 두고 맹세하며 요청하기를, 이븐 아비 쿠파파의 딸과 저희 사이에서 공평하게 대해 달라고 합니다." 그리고는 목소리를 높여 앉아 있는 아이샤를 향해 욕설을 퍼부었다. 알라의 사자 ﷺ께서는 아이샤가 반박할지 지켜보셨다. 아이샤가 자이나브에게 맞받아쳐 결국 그녀를 잠잠하게 만들었다. 예언자 ﷺ께서 아이샤를 바라보시며 말씀하셨다. "실로 그녀는 아부 바크르의 딸이로구나." 부카리가 말하였다: 마지막 발언과 파티마에 관한 이야기는 히샴 이븐 우르와로부터 어떤 사람을 거쳐 주흐리로부터 무함마드 이븐 압드 알-라흐만으로부터 전해진다. 아부 마르완이 히샴으로부터 우르와를 거쳐 전하였다: 사람들은 아이샤의 날에 맞춰 선물을 준비하곤 하였다. 또한 히샴으로부터 꾸라이시 출신 한 사람과 마왈리 출신 한 사람을 거쳐 주흐리로부터 무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 알-하리스 이븐 히샴으로부터의 전승이다. 아이샤가 말하였다: 내가 예언자 ﷺ 곁에 있었는데 파티마가 들어오기를 청하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 아이샤와의 특별한 유대와 그녀의 명예를 지켜 주셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 의 아내들은 사람들이 그가 아이샤의 집에 있을 때 선물을 보내는 경우가 많다고 이야기했습니다. 움무 살라마는 아내들을 대표하여, 예언자 ﷺ 가 어느 집에 있든 사람들이 그가 머무는 곳으로 선물을 보내도록 요청해 달라고 그에게 부탁했습니다.

어려운 용어 풀이
계시

알라께서 예언자 ﷺ 에게 내려 주신 메시지.

“아이샤에 관한 일로 나를 괴롭히지 마시오”

아이샤에 대한 그의 사랑과 계시가 관련된 문제에서 그에게 압박을 가하지 말아 달라는 요청.

아부 바크르의 딸

아이샤를 가리키며, 그녀의 아버지 아부 바크르를 일컫는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 마음속 사랑과 선호가 완전히 똑같이 나뉠 필요는 없지만, 권리와 일상적인 대우에서는 공정해야 한다고 봅니다. 또한 이 하디스는 선물을 주는 것이 허용되며 사람들이 예언자 ﷺ 의 선호를 고려했음을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 내면의 애정과 아내들의 권리를 구분합니다. 법적으로 보장되는 권리에서의 공정성은 여전히 의무입니다. 계시에 관한 말씀은 아이샤의 특별한 덕성을 강조하지만, 그렇다고 공정성의 의무가 일반적으로 면제되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진심으로 선물을 주고, 받는 사람이 누구인지에 따라 선물의 가치를 판단하지 마세요.
  2. 불평등하다고 느끼는 점은 다른 사람의 명예를 훼손하지 않도록 차분하고 존중하는 태도로 이야기하세요.
  3. 공정성을 지킬 때 완전히 통제하기 어려운 감정과 신중히 이행해야 할 권리를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.