Sahih al-Bukhari, 하디스 2587
An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
An-Nu'man ibn Bashir가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
아미르가 전하였다: 나는 누만 빈 바시르(그 부자에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 민바르 위에서 이렇게 말하는 것을 들었다.
"아버지께서 내게 선물을 주셨는데, 어머니 아므라 빈트 라와하가 'Allah의 사자ﷺ를 증인으로 세우지 않으면 나는 만족하지 않겠습니다'라고 하셨습니다. 그래서 아버지께서 Allah의 사자ﷺ께 가서 말씀하시기를 '제가 아므라 빈트 라와하와의 사이에서 난 아들에게 선물을 주었더니, 그녀가 저에게 당신을 증인으로 세우라고 명하였습니다, 오 Allah의 사자여!'라고 하였습니다. 그러자 사자ﷺ께서 물으셨습니다. '다른 자녀들에게도 이와 같은 것을 주었습니까?' 아버지가 '아니요'라고 대답하자, 사자ﷺ께서 이르셨습니다. 'Allah를 경외하고 너희 자녀들 사이에서 공평하게 행하라.' 이에 아버지께서는 돌아가서 그 선물을 회수하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부모는 자녀에게 선물을 줄 때 모든 자녀를 공정하게 대해야 합니다.
모스크에서 이맘이 설교하는 높은 단상.
사람이 살아 있는 동안 다른 사람에게 주는 선물.
누군가에게 증여를 확인하고 증인이 되어 달라고 요청하는 것.
학자들은 이 전승에서 부모가 증여할 때 자녀들을 공정하게 대해야 한다고 봅니다. 알나와위는 정확한 법적 의무의 범위에 관해 학자들의 견해가 다르다고 전합니다. 선물을 똑같이 주어야 한다는 견해가 있는 반면, 더 큰 필요와 같은 정당한 이유가 있다면 차이를 두어도 된다는 견해도 있습니다. 네 수니파 법학파 역시 평등을 어떻게 적용할지 논의하지만, 핵심은 정당한 이유 없이 한 자녀를 편애하지 않는 것입니다. 예언자 ﷺ 는 아버지에게 모든 자녀에 대한 책임을 일깨우고 그 증여를 거두도록 했습니다.
- 자녀에게 선물할 때는 동등하게 대하는 것을 원칙으로 삼으세요.
- 다르게 대해야 한다면 특별한 필요와 같은 정당한 이유에 근거해 공개적으로 논의하세요.
- 한 자녀에게만 증여하는 것이 고민된다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.