선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2588

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 마마르로부터, 마마르가 주흐리로부터 전했다. 주흐리가 말했다:

"우바이둘라 븐 압둘라가 내게 알려주었다. 아이샤(라디얄라후 안하)가 말하기를, '예언자ﷺ께서 병세가 위중해지고 고통이 심해지시자, 아내들에게 자신의 집에서 요양할 수 있도록 허락해 달라고 요청하셨고, 아내들이 이를 허락하였다. 그리하여 두 남자의 부축을 받으며 나오셨는데 발은 땅에 끌리고 있었다. 한쪽에는 압바스가 있었고 다른 쪽에는 또 다른 남자가 있었다.' 하였다." 우바이둘라가 말했다: "내가 아이샤의 말을 이븐 압바스에게 전하자, 그가 내게 '아이샤가 이름을 밝히지 않은 그 남자가 누구인지 아는가?'라고 물었다. 내가 '모릅니다'라고 대답하니, 그가 '그는 알리 븐 아비 탈립이다'라고 말했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ은 병중에 아이샤의 집에서 간호를 받을 수 있도록 허락받았습니다.

어려운 용어 풀이
간호를 받다

병이 났을 때 돌봄과 도움을 받는 것.

발을 땅에 끌었다

예언자 ﷺ은 중병으로 매우 쇠약해져 발을 제대로 들지 못했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 아내들이 아이샤의 집에서 간호하는 데 서로 동의했음을 알 수 있다고 설명합니다. 또한 이 전승은 병으로 크게 쇠약해진 예언자 ﷺ을 동료들이 어떻게 도왔는지도 묘사합니다. 이븐 압바스의 보충 설명은 그를 부축한 두 사람 중 한 명이 알리 이븐 아비 탈리브였다고 밝혀 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모두에게 영향을 주는 간호 결정을 내릴 때는 가족의 동의를 구하세요.
  2. 아픈 사람을 실질적으로 돕고 그 존엄성을 존중하세요.
  3. 간호에 참여하는 사람을 기록하고 정보를 신중히 전달하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.