Sahih al-Bukhari, 하디스 2589
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 우하이브가 전하며, 이븐 타우스가 그의 아버지로부터 전하고, 이븐 압바스(Allah께서 두 부자를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "이미 준 선물을 도로 회수하는 자는 토한 것을 삼킨 뒤 다시 그것을 먹는 개와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이미 완료된 증여를 되돌려 받는 것은 수치스럽고 은혜를 모르는 행동이다.
대가를 받지 않고 자발적으로 다른 사람에게 주는 재산.
증여가 이루어진 뒤에 증여한 재산을 다시 요구하는 것.
위에서 토해 낸 것. 이 비유는 선물을 되돌려 받는 행위가 얼마나 혐오스러운지 강조합니다.
고전 학자들은 이 비유를 완료된 증여를 되돌려 받는 행위에 대한 강한 비난으로 이해합니다. 법학자 다수는 이를 금지합니다. 하나피 학파는 판사의 개입을 포함한 일정한 조건 아래 제한적으로 철회할 가능성을 인정합니다. 또한 법학자들은 전승에서 언급된 예외, 예컨대 부모가 자녀에게 준 증여를 되돌려 받는 경우도 논의합니다. 이 비유는 증여자가 선물을 가볍게 일시적인 것으로 여겨서는 안 된다는 점을 분명히 합니다.
- 진심으로 내놓을 준비가 된 것만 증여하세요.
- 선물을 둘러싼 분쟁은 차분히 논의하고, 재산을 독단적으로 되찾기보다 공정한 해결책을 찾으세요.
- 관대함이 신뢰를 쌓을 수 있도록 약속과 선물을 신중히 하세요.