Sahih al-Bukhari, 하디스 2595
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 임란 알-자우니로부터, 또 탈하 븐 압둘라(타임 븐 무라 부족의 남자)로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전했다. 그녀가 말하였다.
"내가 말했습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 저에게는 두 명의 이웃이 있는데 누구에게 선물을 주어야 합니까?' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너의 집 문에 더 가까운 사람에게 주어라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 이웃 가운데 집 문이 더 가까운 이웃을 우선하세요.
호의의 표시로 자발적으로 누군가에게 주는 것.
집에서 가장 짧은 거리에 사는 이웃.
학자들은 가까이 사는 이웃은 일상적인 왕래와 서로를 돌보는 일이 더 직접적인 경우가 많으므로, 선물을 줄 때 우선할 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 이는 실용적인 우선순위를 제시하는 것이지 다른 이웃에게 선물하는 일을 금하는 것은 아닙니다. 모든 이웃에게 선의를 베푸는 일은 계속 권장됩니다.
- 선물을 주고 싶다면 먼저 가장 가까이 사는 이웃에게 건네세요.
- 작은 정성도 진심으로 전하고 이웃이 나누어 주는 것에 감사하세요.
- 이웃과 꾸준히 교류하며 그들의 안녕을 살피세요.