선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2594

Maimuna이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Maimuna가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏

번역

바크르가 아므르로부터, 아므르가 부카이르로부터, 부카이르가 이븐 압바스의 해방 노예 쿠라이브로부터 전하였다. 예언자ﷺ의 아내 마이무나가 자신의 여종을 해방시키자, 예언자ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. "만일 네가 그 여종을 너의 외삼촌 중 한 명에게 주었더라면, 너의 보상이 더 컸을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

친족을 돕는 일은 노예를 해방하는 것보다 더 큰 보상을 가져올 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
해방된

노예의 속박된 신분에서 남성 또는 여성 노예를 자유롭게 하는 것.

외삼촌들

어떤 사람의 어머니의 형제들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 어려움에 처한 친족에게 베푸는 자선은 자선과 친족 관계 유지라는 두 가지 이점을 함께 지닌다고 설명합니다. 이 하디스는 노예 해방의 공덕을 낮게 평가하는 것이 아니라, 이러한 상황에서는 친족을 돕는 일이 더 큰 보상을 받을 수 있다고 가르칩니다. 법학자들은 의무적인 부양 책임을 대신하려는 것이 아니라면 친족에게 자발적으로 자선을 베푸는 것은 허용되고 권장된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적으로 자선을 베풀 때는 먼저 도움이 필요한 친족이 있는지 살펴보세요.
  2. 곤궁을 덜어 주면서 친족 간의 유대도 강화하는 방식으로 지원하세요.
  3. 여러 선행의 가치를 인정하고, 상황에 맞게 가장 큰 유익을 주는 행위를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.