Sahih al-Bukhari, 하디스 2596
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말하였다. 우바이둘라 빈 압둘라 빈 우트바가 내게 알렸으니, 압둘라 빈 압바스(알라께서 그들 둘을 기쁘게 여기시길)가 그에게 전하길, 그가 사브 빈 자타마 알-라이시의 말을 들었다고 하였다. 그는 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로 다음과 같이 전하였다.
"내가 아브와 또는 와단에 계실 때, 이흐람 상태에 있던 알라의 사도ﷺ께 야생 당나귀를 선물로 드렸으나, 사도ﷺ께서는 그것을 돌려보내셨습니다." 사브가 말하였다. "내 선물이 거절당하여 내 얼굴에 슬픔이 서린 것을 사도ﷺ께서 알아보시고는 말씀하셨습니다. '우리가 당신의 선물을 거절한 것이 아니라, 단지 우리가 이흐람 상태에 있기 때문입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이흐람 상태였기 때문에 야생 동물 선물을 사양하셨습니다.
하즈 또는 우므라 순례자가 지키는 특별한 성스러운 상태입니다.
이 맥락에서 이흐람 중 사냥 규정의 적용을 받는 야생 동물입니다.
메카와 메디나 사이의 길목에 있는 곳으로, 이 전승은 두 지명을 모두 언급합니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 이흐람 중인 사람을 위해 특별히 사냥한 야생 동물을 그 사람이 먹어서는 안 된다고 봅니다. 사냥꾼의 의도와 누구를 위해 동물을 잡았는지 등 구체적인 조건에 대해서는 법학자들의 견해가 다르며, 네 법학파는 모두 이흐람 중 사냥 규정의 일부로 이 문제를 다룹니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 선물을 거절한 것이 선물을 준 사람을 거부한 뜻이 아니라 종교적 제약 때문임을 친절하게 설명하셨습니다.
- 선물을 사양할 때는 준 사람의 좋은 뜻을 소중히 여긴다는 점이 전해지도록 친절하게 이유를 설명하세요.
- 음식이나 선물을 받을 때 종교적 의무와 개인 사정을 고려해 달라고 요청하세요.
- 호의로 건넨 제안이라도 이흐람 규정을 지키세요.