Sahih al-Bukhari, 하디스 2602
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
야흐야 븐 카자아가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였으며, 아부 하짐으로부터, 사흘 븐 사드(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 선지자ﷺ께 음료가 가져와졌고, 선지자ﷺ께서 그것을 드셨다. 그때 오른쪽에는 소년이 앉아 있었고 왼쪽에는 장로들이 앉아 있었다. 선지자ﷺ께서 소년에게
"네가 허락한다면 이분들에게 드리겠다"라고 말씀하셨다. 소년이 대답했다. "알라의 사도시여, 당신으로부터 받는 제 몫을 다른 누구에게도 양보하지 않겠습니다." 이에 선지자ﷺ께서는 그 용기를 소년의 손에 쥐어 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 오른쪽에 앉은 소년의 권리를 존중하셨습니다.
소년은 예언자 ﷺ의 오른쪽에 앉아 있었으므로, 그릇을 돌릴 때 가장 먼저 받을 차례였습니다.
예언자 ﷺ께서는 연장자들이 먼저 받도록 해도 괜찮은지 소년에게 물으셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 나누어 줄 때 오른쪽에 있는 사람이 우선권을 가지며, 다른 사람들이 더 나이가 많거나 지위가 높더라도 그 순서가 적용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 순서를 바꾸기 전에 소년의 허락을 구하셨고, 소년의 거절을 존중하셨습니다. 이는 아이들도 진지하게 대하고 정중하게 묻는 것이 마땅하다는 점도 가르쳐 줍니다. 법학파들은 건네거나 나누어 줄 때 오른쪽을 우선하는 원칙을 논의합니다. 이 전승은 오른쪽에 있는 사람의 동의 없이 그 권리를 건너뛰어서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 나누어 줄 때는 당사자가 다른 순서에 동의하지 않는 한 오른쪽에 앉은 사람에게 먼저 주세요.
- 누군가의 차례나 몫을 다른 사람에게 주기 전에 본인의 허락을 구하세요.
- 아이들도 진지하게 대하고 그들의 권리를 존중하세요.